温软英文怎么说（温文尔雅客户推荐）

我们读外刊时，总能读到很不错的表达，可以记下来，下次用在中译英里，表达更地道。

• 一个“温文尔雅的知识分子”你会怎么翻？

你思来想去也觉得很难翻，我在报刊里看到一个表达 a soft-spoken and mild-mannered intellectual，是不是完美表达了你的观点？

中译英的提高，不是在你绞尽脑汁想怎么翻，而在于查查英文里有什么表达可以用上，学英语是学别人的语言，不是你自己脑子一热就乱编一些表达方式，不地道。

• 客户推荐你会怎么翻，你会翻recommendation? introduction ? 在营销里，客户介绍客户，叫referral，比如通过客户介绍就可以说through referrals，其实就是口碑推荐a word-of-mouth recommendation。

例如：Referrals work so well because they enable brands to tap into the trusted relationships that their customers have with friends and family.

• 更令人震惊的是 你会用shocking对吧？

有个词更常用，那就是striking。

例如：What is all the more striking is that he is so young.

• 养成某种喜好怎么翻，你会用preference对吧？

我今天读外刊，那个词是penchant。

例如：A quiet and introverted boy, he developed a penchant for reading.