2022年apec泰国峰会（郑启五爱译随笔）

APEC具体是什么？你要我一下说出来，显然有困难，检索了一下，原来A是英语“亚洲Asia”的第一个字母，而P是代表“太平洋Pacific”，E是“经济Economic”，C乃“合作Corperation”，请问究竟有几个中国读者能一眼就读懂APEC缩略前的原形——“亚洲和太平洋地区经济合作组织”的英语全称。

但是“亚洲和太平洋地区经济合作组织”的中文也有自己中文的缩略——“亚太经合”，它比四个大写的英语字母APEC在页面和版面上的占地面积是同样的，但对于中国受众而言，“亚太经合”在含义上以及明晰度上显然大大地强于APEC。如此让APEC在汉语传媒里铺天盖地，而让“亚太经合”像小媳妇一样四下被挤压，似乎就有点不合情理了。

其实对APEC还可以采取兼顾双方的音译，例如过去的“石油输出国组织”的缩略OPEC就有了极为成功的“欧佩克”译语。而目前照搬英语字母的办法值得商榷，按照APEC在现代汉语里通行无阻的逻辑，是不是今后“联合国”UN一下就可以，而堂堂的“中华人民共和国”就PRC算数？！

缩略语是一柄双刃剑，有缩略的简洁，就难得意思的明晰，APEC一旦高潮过后，有几个汉语读者能准确牢记，而与AIESEC（国际经济学和商学学生联合会）发生混乱的可能性是极大的。

2014/11/10