辽宁满族村庄(辽宁东北话拉拉村)
近日,网上把某女士的“屎尿诗”炒得挺热。我无意凑热闹,今天也不是凑这个热闹,只是读过这些“屎尿诗”之后,让我偶然想起了乡下的一串俗话:
姑娘撒尿一条线,
媳妇撒尿一大片,
老太太撒尿顺着屁股转……
东北农村(免费图库)
在乡下,这类俗语人们也不常说,因为这些话,属于“拉拉村”一类的话。
拉拉,大致是洒落、滴落的意思,方音为lá la,其本字或为“落”;村,在这里比喻低俗。拉拉村,就是说人说话低俗,贬义词。其用普通话来说,就是撒村。
在锦州话中,没有平舌音,“村”与“春”是同音字。撒村,有人写为“撒春”,认为其往往包含与性有关的内容,所以,应为“春话”,过去我也曾经这么理解。
红楼梦书籍(免费图库)
后来读《红楼梦》,见有“撒村”一词,反复推敲,觉得曹雪芹老先生用的是对的。其原义是“俗”,而不是“春”。
(作者为非遗项目《锦州方言》代表性传承人)
免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com