说白居易冷门诗人的微博（Vol.392.记承天寺夜游）

古代文学作品选

Vol.392

作品原文

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

参考译文

元丰六年十月十二日夜晚,我脱下衣服准备睡觉，

恰好看见月光照在门上，于是我高兴地起床出门散步。

想到没有和我一起游乐的人，于是前往承天寺寻找张怀民。

怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。

月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，

水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。

哪一个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树呢？

只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

解读分析

苏轼自己评论他的文学创作，有一段话很精辟：

吾文如万斛泉源，不择地皆可出。在平地，滔滔汩汩，虽一日千里无难。及其与山石曲折，随物赋形，而不可知也。所可知者，常行于所当行，常止于不可不止，如是而已矣!其他，虽吾亦不能知也。这段话，可与他的另一段话相补充：

“夫昔之为文者，非能为之为工，乃不能不为之为工也。山川之有云雾，草木之有华实，充满勃郁而见于外，夫虽欲无有，其可得耶？”（《江行唱和集序》）

全文分三层。第一层叙事：交待了时间，地点和夜游原因。第二层写景：描绘庭中月光的澄清。第三层：惋惜无人赏月。本文是作者随手写就，但是意境却极其深远。当时作者惨遭贬谪，但是心胸豁达。这种思想境界，也是使作者能够以寥寥几笔便刻画出一个空灵却充满生气，深邃又不乏热情的优美艺术境界的主要原因所在。

———— /END/ ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台