火影忍者羁绊的加成（羁绊的正确翻译）

最初是一些动漫字幕组为了省事，同时他们也不知道怎么翻译きずな这个词汇，于是使用了其汉字「絆」的双音节构词“羁绊”作为它的翻译。但「きずな」的原意跟“羁绊”根本不一样。

きずな断つにしのびない恩愛。離れがたい情実。ほだし。係累。繋縛。「広辞苑　第六版」翻译一下就是无法切断、无法割舍的爱，难以舍弃的感情。而中文中的“羁绊”指的是缠住不能脱身，束缚。

“羁绊”在日本动漫中经常出现，下面是火影忍者中的“羁绊”。

1、鸣人佐助

年幼时的好友，因为家族利益；相互争斗多年，又因为相同的梦想合作开创一片天地。因为理念殊死搏斗，最终灵魂升天时又相视一笑。

3、卡卡西和带土

一个是天才，一个是吊车尾，有天然的敌意，但是在最后成为最好的朋友，而带土也把自己的眼睛给了卡卡西。一双写轮眼给了两个人，写轮眼通向同一片空间。两人多年为碰面，却时时刻刻不曾离开。对战时你死我活，对敌时我死你要活着。

4、自来也与大蛇丸

自来也与蛇叔的羁绊更加成熟和内涵，他们已过了追逐的年龄，当初蛇叔出走时，自来也去阻止过，不过失败了，自来也因此内疚，本就志在远方的自来也，从此踏上了漫漫的旅途。

5、佐助和鼬

鼬对佐助爱之深，佐助对鼬恨之切。鼬对佐助的爱保护他平安长大，佐助对鼬的恨激励他快速长大。然而知道真相的佐助眼泪掉下来。这是怎样伟大的一位哥哥啊，知道死都在为弟弟考虑。文章作者是暴走小韩。

6、三代与团藏

三代：只要有树叶飞舞的地方，火就会燃烧。火的影子会照耀着村子，并且，让新的树叶发芽，当想要保护自己最珍惜的人时...忍者真正的力量才会表现出来……

团藏: 无论走到什么地方 都没能追上你哟……你是沐浴光芒的木叶 我是黑暗中…的根