摩洛哥流行歌曲（在家乡唱中文歌的摩洛哥姑娘）

过去半年，在北非国家摩洛哥充满阿拉伯风情的街头，不时会传来中国人耳熟能详的中文歌声，引来不少摩洛哥人驻足围观。

演唱者是一位90后摩洛哥姑娘，迪娜。今年初，迪娜结束了12年的中国学习、工作之旅，返回家乡摩洛哥，她通过拍摄自己在街头演唱中文歌曲的视频，运营起属于自己的新媒体账号。目前，相关视频不单只在中国多个社交平台上累计超过3亿播放量，更在国外的社交平台上吸引了一大批对中国音乐文化充满兴趣的外国粉丝。

近日，南都、N视频记者连线采访了迪娜。她表示，因为自己的青春留在了中国，所以心里始终认为中国是她的第二个家。她还说，Beyond是她最喜欢的乐队，若是能学会粤语，下一首粤语作品会是《海阔天空》。

迪娜希望自己能充当摩洛哥和中国文化交流的桥梁。目前，她正在摩洛哥参加一档歌唱比赛，身穿旗袍演唱中文歌曲的她顺利晋级。迪娜说，“希望有机会在舞台上唱一首中文和摩洛哥当地语言结合的歌曲，这是我的梦想。”

【对话迪娜】

曾通过唱歌学习汉语

南都：请介绍一下自己。

迪娜：我出生在摩洛哥的首都拉巴特，爸妈都是摩洛哥人。从小对语言很感兴趣，掌握法语、英语、阿拉伯语、中文等多种语言，目前正在尝试着学习粤语、闽南语、重庆话、上海话等。

我在中国生活了12年，今年年初才回到摩洛哥。在我17岁高中毕业那年就从摩洛哥拿着奖学金去了中国。从2010年开始，我在北京语言大学进行为期两年的汉语学习，随后到辽宁大学学习国际与贸易与专业。

在学校期间，我就开始深入了解中国文化，本科毕业后继续留在中国工作了几年。因为我小时候学过音乐，高中时期每周都会到拉巴特的一家音乐学院专门学钢琴、吉他，所以毕业上班后总觉得自己的生活差了点什么。唱歌的梦想一直在我脑海里不断浮现，直到中国的短视频平台给了我表现的机会。

南都：不少网友认为你的中文很标准，可以分享一下学习中文的经历吗？

迪娜：原先我的中文非常糟糕。我从摩洛哥来中国时，因签证问题晚到了三个月，错过了语言学校汉语四声调的学习课程。在缺失基础知识的情况下，第一年我根本就学不来任何东西，以至于在很长一段时间里，成为班上60个外国学生当中成绩最差的一个。当时我压力非常大，只能不断通过补课培训来追赶中文的学习进度。

音乐在我学习中文的过程中帮助了我很多。一次偶然的机会，我在北京的路边听到《至少还有你》，当时觉得非常好听，便试着通过唱歌来学习中文，这个过程中我会去查阅歌词字眼来理解歌的意思。

在北京语言学校毕业前夕，学校举行毕业表演活动，我成为班里唯一一个上台唱中文歌的外国人。当我开口时，全场惊讶的表情至今仍让我印象深刻，老师和学生们都表示难以置信。这段经历使我很感动，也大大鼓舞了我。

在家乡唱歌介绍中国

南都：你从何时起在摩洛哥的街头唱中文歌？

迪娜：从今年2月份开始，我在摩洛哥街头演唱经典的中文曲目，比如《童年》《漂洋过海来看你》《后来》等，至今总共拍摄了10多个作品。

刚开始在街头演唱时，围观的人没有特别多。会有人问我唱的是哪个国家的语言，能不能把歌名发给他们。每首歌唱完后我才开始介绍我唱的是中文歌，也会介绍我身上所穿的汉服，他们总会表现出喜欢和好奇。

南都：最初为什么打算在摩洛哥唱中文歌？

迪娜：我对自己的定位不只是一位歌手，也不只是一个会说中文的老外，我的定位是一个爱中国文化的外国人，喜欢学习研究中国文化和历史。

很多父母都希望自己的孩子有份稳定的工作，回到摩洛哥之后，我爸希望我找一家公司上班当翻译。可是我想尝试一件事——通过在街头演唱来传达中文歌曲的吸引力，充当摩洛哥和中国文化交流的桥梁。我对他说，求你了，给我一年的时间，我相信只要坚持一定会让身边的朋友喜欢我唱的中文歌曲。我爸看到我如此坚定，也开始默默支持。

我想把中国文化通过音乐宣传到摩洛哥。其实从去年11月份开始，我就开始萌生这个想法，然后开始努力学习中文歌曲，我想着一定要去尝试，即便没成功，也不会后悔，至少这段经历能让我很开心。

南都：你在摩洛哥街头唱中文歌，反响如何？

迪娜：在街头唱中文歌的这段时间，我惊讶地发现其实有一群摩洛哥人心中有着“中国梦”，这完全超越了我的想象。他们可能缺少勇气踏足异国，或者没有一个曾经到过中国的人告诉他们中国的快速发展，我跟大家说在中国根本不用带钱包出门，他们都觉得不可思议。

摩洛哥有不少人特别喜欢中国文化。他们会到拉巴特的孔子学院学习中文，甚至会看中国的电视剧。在街头唱歌时，有摩洛哥人问我可不可以唱一首中国某部电视剧的主题曲，我感到吃惊，我也不知道有这么一部电视剧。他们会说，可以在网上看呀。

在街头拍摄的演唱视频，我除了会在中国的社交平台展示，也会其他国家的平台上。我的视频在Instagram上了热门榜单，吸引了一批喜欢中国的摩洛哥人。他们会通过社交平台私信向我表达想去中国看看的意向。

我感觉自己就像一面镜子，他们了解我的经历后，会提起好奇心去了解中国。我会向他们介绍，喜欢气候寒冷的可以到东北，怕冷的话可以去南方，但要注意有些城市有方言，应该要先学会普通话。看到这么多摩洛哥人因为中国元素而对我有所期待，我便会充满自信：我一定要做得更好，不让他们失望。

正在学粤语最喜欢Beyond

南都：你在中国社交平台上的视频受到很多网友关注，会和中国粉丝互动吗？

迪娜：我现在已经回到摩洛哥，这里离中国太遥远了，有时候甚至会失去演唱的动力，但当我打开社交平台的私信页面，会发现有很多中国网友肯定我的表演。有粉丝告诉我，她刚刚分手了，心里很难受，但听到我的歌声又燃起了生活的希望。也有粉丝会说，他们能从我唱的中文歌曲中感受到我很爱中国。这些都给了我很大的鼓励。

南都：你在社交平台的简介上称，中国是第二个家。

迪娜：中国确实是我的家，我一直这样认为。我是摩洛哥人，也是“中国人”，我17岁到29岁的青春留在了中国，我在那里长大，我到过北京、上海、杭州、广州、厦门、福州及大连等等。我的好朋友几乎都是中国人，甚至比在摩洛哥的朋友还要多，目前为止我几乎半个人生都在中国度过。如果这不是家，那是什么？

南都：你最喜欢哪些中文歌和歌手？计划还要唱哪些歌？

迪娜：对于中文经典老歌，我会努力去唱好，因为这不仅承载了我来中国十几年的回忆，也是我对经典的一种尊重，所以我会一直磨炼自己，努力再努力把歌唱得更好更标准。

我现在希望能把粤语唱好。我最遗憾的一件事是在中国12年没有尝试去唱粤语歌，现在我已经开始学习粤语，还购买了网络课程。Beyond是我最喜欢的乐队，我如果能学会粤语，下一首粤语作品会是《海阔天空》，从几年前开始我便将这首歌设置成微信通话的前奏音乐。

南都：未来你还有什么计划？

迪娜：我会始终如一地演唱出更好的作品，让越来越多的摩洛哥人及其他国家的人了解中国音乐。

目前我在参加摩洛哥一个类似于“中国好声音”的歌唱比赛。在海选时，我特地穿着旗袍唱了一首《至少还有你》，目前已经进入了全国60强。摩洛哥的大型电视台知道我会说中文，所以围绕我的中国经历对我进行采访。我在访问里告诉他们，如果我在比赛里走得足够远，我希望有机会在舞台上唱一首中文和摩洛哥当地语言结合的歌曲，这是我的梦想。

我肯定会再回到中国，百分之一百肯定。

出品：南都即时

采写：南都记者 黄嘉丰 实习生 丁小燕 受访者供图