怎样学英语词源（英语和德语一起学更简单）

任何人都可以猜出来，英语中的is对应德语中的ist。如果您扩展，就再加上拉丁语和法语中的est，西班牙语中的es，意大利语的è。

英语中的reading是动词read的-ing形式，德语中则直接使用表“阅读”的动词不定式lesen。

【英语】read [rɪːd]n. 一段阅读时间; 阅读; 读物v. 阅读; 读懂; 朗读

【德语】lesen（国际音标/ˈleːzn̩/） vt. 读。阅读。讲课。看出。vr.读起来。写得。 vt.采摘。剔选。

拆解：les en（德语、荷兰语和中古英语动词不定式后缀）

只要重点记忆les-就可以了。

源自中古高地德语lesen，源自古高地德语lesan，源自原始日耳曼语*lesaną (“to gather”)，源自PIE（原始印欧语）*les- (“to gather”)。和英语的lease (“to gather”) [with an obsolete meaning]，荷兰语lezen (“to read”)同源。

【荷兰语】lezen（国际音标/ˈleːzə(n)/） v. read, peruse, cull

英语单词lesson则是经由法语源自拉丁语表“阅读”的单词。

【英语】lesson['lesn]n. 课, 教训, 课业v. 给...上课; 教训, 训斥

源自中古英语lessoun，源自古法语leçon，源自拉丁语lēctiō, lēctiōnem (“a reading”)，源自legō (“I read, I gather”)。

法语中，c位于e,i,y前读[s]，否则读[k]。法语字母ç是确保c在a,o,u前依然读[s]的变化。

【法语】leçon[ləsɔ~]f. 课，课程，功课；教训，忠告；异文，异版；[宗]日课

英语中的silver对应德语中的Silber。

【英语】silver ['sɪlvə(r)]n. 银, 银器, 银币

源自中古英语silver, selver, sulver，源自古英语seolfor, seolofor (“silver”)，源自原始日耳曼语*silubrą (“silver”)。

英语单词love, live，have等很多单词中的v都源自原始日耳曼语中的*b。德语中并没有发生这种读音变化，依然保持为b。

【德语】Silber（国际音标/ˈzɪlbɐ/） [das] 银。白银。银子。银币。银器。

【荷兰语】zilver（国际音标/ˈzɪl.vər/） (het) n. (also: Ag) silver, whitish metallic element, transition metal element (used to make jewelry, coins, etc.)

英语中的practicing是practice的-ing形式。

【英语】practice ['præktɪs]n. 练习, 习惯, 实行v. 实践, 实行; 训练; 练习

重点记忆pract-，建议先熟悉英语单词act。

源自中古英语practizen，是practisen的变体，源自中古法语pratiser, practiser，源自中世纪拉丁语practizo，源自后期拉丁语practico (“to do, perform, execute, propose, practise, exercise, be conversant with, contrive, conspire, etc.”)，源自prāctica (“practical affairs", "business”)，源自古希腊语πρᾱκτική (prāktikḗ)，源自(prāktikós, “practical”), 源自πρᾱ́σσειν (prā́ssein, “to do”)，源自原始希腊语*prā́ťťō，源自PIE(原始印欧语) *pr̥h₂-k-yé-ti, a *k-enlargement of *per(h₂)- (“to go over, cross”)。

简单地说，pract-源自古希腊语表“做事”的词根，对应英语中的“to do”。

在这个句子，和英语中的practicing 对应的德语单词是Üben，把不动词式当名词使用，相当于英语中的动名词。

【德语】üben（国际音标/ˈyːbən/） Vt/i ①练习 ②训练 ③作，干

拆解：üb en（德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀）

请特别注意：德语中的ü读[y]或[y:]，对应古希腊语中的υ(Υ)，古拉丁语专门引进y（Y）表此音，接近汉语拼音中的ü，法语中的u。

源自中古高地德语üeben, uoben，源自古高地德语uobēn，源自原始日耳曼语*ōbijaną (“to do, practise”)，源自PIE（原始印欧语）*h₃ep- (“to labor, work”)。

德语中，在动词词根后面加上-ung构成名词。

【德语】Übung(国际音标[ˈʔyːbʊŋ]) [die] 练习。训练。习题课。

拆解：Üb ung（加动词词根后构成名词）。

也就是说，只要重点记忆üb-就已经实际上掌握德语动词üben，名词Übung。

英语和德语表“黄金”的单词是一样的，只是德语中所有名词首字母均大写。

,