心情美丽翻译（把想得美翻译成）

文：地球大白

想得美，这句日常口头语是不是很熟悉呢？我们经常会将其挂在嘴边，比如说，不请客吃饭就想找人帮忙，想得美！不工作就想挣钱，想得美！大白说这个，想必大家也就能猜到今天要介绍的主题是什么了？没错，就是“想得美”用英文该怎么说呢？难道是“think beautiful”？不怕被人笑话，你大可这么翻译。玩笑归玩笑，正确的表达还是要学习的。

1、Nice try

很好的尝试，这个怎么理解成“想得美”呢？很好理解，当有人对你说“这是个很好的尝试”，说明你的行为或建议根本不起任何效果，只是自己天真的幻想而已，nice try看上去好像是在鼓励别人，表面上是 “做的好”，但实际意思有“想得美”的嘲讽之意。

例句：Nice try. I wasn't born yesterday.

想得美。我又不是三岁小孩儿。

It is a nice try, but i do not think you can handle this.

我觉得你做不到，想太美了.

2、Not a chance

没有机会，换个角度理解，就是你在天真的幻想着什么，但事实却是不可能的，在口语中我们也可将其理解成“想得美”。

例句：Any of my friends and anyone knows that and there is not a chance on this planet I would ever, ever, ever do anything like that to a kid .

我不会，绝不会，绝对绝对不会对一个孩子做这种事情，别想了，一丝可能性都没有。

3、Dream on

意思是“继续做梦吧！”，也可以理解成我们口头说的“想得美”。

例句：Dream on. Really, what do you want to do?

别作梦了！说真的，你想要做什么？

4、You wish

这个也可以用来表示“想得美”，有些老外会在 you wish 后面加一个 jellyfish，说成：You wish jellyfish! jellyfish是指“水母，海蜇”。

要问为什么会在 you wish 后面加上jellyfish呢？这是因为语言，越顺口的句子就越容易传播。我们管这叫押韵。 在英文里也是如此，往往很多单词间并没有关联，但是却组合在一起，单纯只是为了好玩、押韵。

例句：I'm almost done with homework, this weekend will be great.

我的家庭作业快做完了，这个周末一定能好好玩一下。

You wish! You still have online English class to finish.

想得美，你还有英语网课要上呢！

5、Over my dead body

踏过我的尸体，感觉场面很暴力的样子。如何将其理解成“想得美”呢？想想是不是有人经常说"除非我死了，否则休想"。所以这是“想的美”语气比较强烈的表达。

例句：You'll come into this house over my dead body.

除非我死了，否则你休想进这所房子。（你想住进这所房子，想得美！）

6、Stop daydreaming

想得美，即“白日做梦”，所以用“Stop daydreaming”也是可以的。还有When pigs fly当猪飞起来的时候，也就是说某件事根本不可能，别想了。

例句：I always daydream about the holidays, but my mother asks me to stop daydreaming and be more realistic .

我总是幻想着度假，我妈总叫我别做白日梦且现实点。（想去度假，想得美！）

He will pass the bar exam when pigs fly .

他绝不可能通过律师考试。（他想通过律师考试，想得美！）

好了，看了以上大白的介绍，你是不是能感觉到一些什么呢？语言学习，在于变通，很多词语我们其实是可以变换着使用的，就看你能不能运用自如了。今天的内容暂时就介绍到这里了，如果你觉得文章内容对你有用，就请给大白点赞哦！