可爱的白话(焦作博爱方言之)

千年一颤――觳觫

《孟子·梁惠王上》“王曰:‘舍之。吾不忍其(牛)觳觫,若无罪而就死地’。”

可爱的白话(焦作博爱方言之)(1)

觳觫读hu二声Su四声,意思是因恐惧而发抖。

在博爱人的日常用语中,这个孟子老先生用过的词依然鲜活而有生命力。博爱人会说:“看那个人吓得直觳觫”;或说:“那个故事太可怕了,吓得我浑身觳觫”。其实,这个词在博爱人发音中为“忽随”,也是一个较普通的词语。

可爱的白话(焦作博爱方言之)(2)

蒲松龄在《聊斋志异·续黄梁》曾写到“曾觳觫哀啼,窜迹无路”。

可爱的白话(焦作博爱方言之)(3)

明代的冯梦龙在《东周列国志》第五十二回中这样写“公子宋随班行礼,全无觳觫伏罪之语”。

现代的郭沫若在他的《洪波曲》第十章一中写到“俘虏是一位青年人,三十岁左右,一眼看去,倒也并不怎么猛恶,反而有点觳觫的神气”。

可爱的白话(焦作博爱方言之)(4)

觳觫一词一个颤抖就是千年。虽然博爱人很多会说却不一定会写出来,但依然是个张口就来的古典词汇,谁又能说博爱人不是出口成章呢?

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页