外国人喜欢说youknow（外国人挂在嘴边的）

当你很开心告诉你的朋友，你的面试表现得不错，而他却回了“You killed it.”令你一阵错愕？

在这里可不要误会“killed it”指的是你杀了什么东西的意思，而是指“你把这件事情干掉了”，而且“干得不错、表现得很好”，是一种赞扬的用法。

Kill 本身是“杀”的意思，但“killed it”在口里常常被引申为“做得好”。特别注意的是，“kill it”有3种完全不一样的意思，因此要结合语境来判断！

1. 做得很好

【例句】：

Natalie was nervous before going on stage, but she killed it and amazed the audience.

奈特莉上台前非常紧张，但她表现得超好，惊艳四座。

2.杀了它

【例句】：

There was a huge cockroach in my house, but my mom killed it with a slipper.

家里有一只很大的蟑螂，但我妈妈用拖鞋把它杀了。

3.搞砸了、破坏气氛

【例句】：

Brad totally killed it when he laughed before Emily got to the funny part of the joke.

艾蜜莉还没讲到笑话好笑的地方，布莱特就开始大笑，毁了整个气氛。

补充：

Slay it

slay 跟kill 一样是原意“杀”，也可引申为“做得好”。

Beyoncé slayed it at the concert yesterday with her amazing singing and choreography.

碧昂丝昨天演唱会上的歌舞令人惊叹，好极了。

Nail it

nail 当名词是“钉子”，当动词，也可以当作“做得好”使用。

A: How was your exam?

A:你考得如何啊？

B: Staying up all night was worth it. I nailed it.

B:熬夜是值得的，我考得超好。