笠翁对韵翻译及释文（声律启蒙笠翁对韵训蒙骈句平水韵用字表）

《声律启蒙》十一真: 邪对正，假对真獬豸对麒麟韩卢对苏雁，陆橘对庄椿韩五鬼，李三人北魏对西秦蝉鸣哀暮夏，莺啭怨残春野烧焰腾红烁烁，溪流波皱碧粼粼行无踪，居无庐，颂成酒德；动有时，藏有节，论著钱神，我来为大家讲解一下关于笠翁对韵翻译及释文?跟着小编一起来看一看吧!

笠翁对韵翻译及释文

《声律启蒙》十一真:

邪对正，假对真。獬豸对麒麟。韩卢对苏雁，陆橘对庄椿。韩五鬼，李三人。北魏对西秦。蝉鸣哀暮夏，莺啭怨残春。野烧焰腾红烁烁，溪流波皱碧粼粼。行无踪，居无庐，颂成酒德；动有时，藏有节，论著钱神。

哀对乐，富对贫。好友对嘉宾。弹冠对结绶，白日对青春。金翡翠，玉麒麟。虎爪对龙鳞。柳塘生细浪，花径起香尘。闲爱登山穿谢屐，醉思漉酒脱陶巾。雪冷霜严，倚槛松筠同傲岁；日迟风暖，满园花柳各争春。

香对火，炭对薪。日观对天津。禅心对道眼，野妇对宫嫔。仁无敌，德有邻。万石对千钧。滔滔三峡水，冉冉一溪冰。充国功名当画阁，子张言行贵书绅。笃志诗书，思入圣贤绝域；忘情官爵，羞沾名利纤尘。

【注】獬豸（音谢制）:传说中的异兽。一角，能辨曲直，见人相斗，则以角触邪恶无理者。古人视为祥物。亦指古代御史大夫等执法官戴的獬豸冠。亦指代御史等官。

韩卢:战国时韩国良犬，色墨。卢，黑色。泛指良犬。亦喻军士。亦“韩子卢”或“韩獹”。《战国策•秦策三》：“以秦卒之勇，车骑之多，以当诸侯，譬若放韩卢而逐蹇兔也。”鲍彪注：“韩卢，俊犬名。《博物志》：‘韩有黑犬，名卢。’”

苏雁:指西汉苏武被拘留匈奴之后，写了一封信系在大雁的脚上，这只大雁飞回汉朝廷传信。此为讹传。《汉书•苏武传》:“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在荒泽中。”

庄椿:祝人长寿之词。语本《庄子•逍遥游》：“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。”椿（音春）:木名。指大椿。古代传说大椿长寿，后因以喻父。

五鬼:指智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五种穷鬼。韩愈《送穷文》：“凡此五鬼，为吾五患。”亦“五穷”。亦喻厄运。

三人。李白《月下独酌》:“举杯邀明月，对影成三人。”

野烧:犹野火。此处为了对仗“溪流”而改平仄。

烁烁（音朔）:光芒闪动貌；酷热貌。

粼粼（音林）:水流清澈貌；水石闪映貌。《诗经·唐风·扬之水》：“扬之水，白石粼粼。”毛传：“粼粼，清澈也。”

刘伶《酒德颂》:“行无辙迹，居无室庐，幕天席地，纵意所如。”刘伶:魏晋“竹林七贤”之一。

西晋隐士鲁褒《钱神论》:“动静有时，行藏有节。”

结绶:佩系印绶。谓出仕为官。《汉书·萧育传》：“（萧育 ）少与陈咸、朱博为友，著闻当世。往者有王阳、贡公，故长安语曰：‘ 萧朱结绶，王贡弹冠’，言其相荐达也。”

青春:指春天。春季草木茂盛，其色青绿，故称。《楚辞•大招》：“青春受谢，白日昭只。”王逸注：“青，东方春位，其色青也。”

翡翠：鸟名。嘴长而直，生活在水边，吃鱼虾之类。羽毛有蓝、绿、赤、棕等色，可做装饰品。《逸周书·王会》：“仓吾 翡翠，翡翠者所以取羽。”《楚辞·招魂》：“翡翠珠被，烂齐光些。”王逸 注：“雄曰翡，雌曰翠。”洪兴祖补注：“翡，赤羽雀；翠，青羽雀。《异物志》云：翠鸟形如燕，赤而雄曰翡，青而雌曰翠。”亦指翠羽。用以装饰车服，编织帘帷。

香尘:芳香之尘。多指女子之步履而起者。

谢屐:谢公屐，一种前后齿可装卸的木屐。原为 南朝 宋 诗人 谢灵运 游山时所穿，故称。事见《宋书·谢灵运传》：“寻山陟岭，必造幽峻，岩嶂十重，莫不备尽。登蹑常著木履，上山则去其前齿，下山去其后齿。”

漉酒:滤酒。《南史·隐逸传上·陶潜》：“郡将候潜 ，逢其酒熟，取头上葛巾漉酒，毕，还复著之。”

陶巾:陶潜的软帽。

筠（音云）:竹子的青皮;竹皮；竹子的别称。

《诗经•小雅•出车》：“春日迟迟，卉木萋萋。”迟迟：阳光温暖、光线充足貌。《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。” 朱熹集传：“迟迟，日长而暄也。”

日观:泰山峰名。为著名的观日出之处。郦道元《水经注·汶水》引应劭《汉官仪》：“ 泰山东南山顶名曰日观。日观者，鸡一鸣时，见日始欲出，长三丈许，故以名焉。”

天津:银河。《楚辞•离骚》：“朝发轫于天津兮，夕余至乎西极。”王逸注：“天津，东极箕斗之闲，汉津也。”

道眼:佛教语。指能洞察一切，辨别真妄的眼力。

宫嫔:帝王的侍妾。

德有邻:《论语·里仁》：“德不孤，必有邻。”何晏注：“方以类聚，同志相求，故必有邻，是以不孤。”

石（音但）：重量单位,一百二十市斤为一石。《汉书·律历志上》：“三十斤为钧,四钧为石。”

冉冉一溪冰：冰并不在“十一真”韵。此误。祝明本此句作“陌陌九街尘”。

充国：赵充国。西汉著名将领。为人有勇略，熟悉匈奴和羌人习性，汉武帝时，随李广利出击匈奴建功。汉昭帝时，率军击败武都郡氐族的叛乱，并出击匈奴，俘虏西祁王。昭帝死后，与霍光等尊立汉宣帝，封营平侯。神爵元年，宣帝采用赵充国的计策，平定羌人叛乱。赵充国病逝后，谥号壮。汉宣帝为表彰霍光、赵充国、苏武等十一位西汉文武名臣的功绩，乃令人画其图像于未央宫麒麟阁内。

子张：孔子弟子。

书绅：把要牢记的话写在绅带上。后亦称牢记他人的话为书绅。《论语•卫灵公》：“子张问行，子曰：‘言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦行矣。言不忠信，行不笃敬，虽州里行乎哉？立，则见其参于前也；在舆，则见其倚于衡也；夫然后行。’子张书诸绅。”邢昺疏：“绅，大带也。子张以孔子之言书之绅带，意其佩服无忽忘也。”

笃志：专心一志；立志不变。《论语·子张》：“ 子夏曰：‘博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。’”

绝域：极远之地。《后汉书·班超传》：“愿从谷吉,效命绝域。”

忘情：无喜怒哀乐之情。刘义庆《世说新语·伤逝》：“圣人忘情，最下不及情，情之所钟，正在我辈。”引申为感情上不受牵挂。

纤尘：微尘。亦喻微细污垢。

《笠翁对韵》十一真：

莲对菊，凤对麟。浊富对清贫。渔庄对佛舍，松盖对花茵。萝月叟，葛天民。国宝对家珍。草迎金埒马，花醉玉楼人。巢燕三春尝唤友，塞鸿八月始来宾。古往今来，谁见泰山曾作砺；天长地久，人传沧海几扬尘。

兄对弟，吏对民。父子对君臣。勾丁对甫甲，赴卯对同寅。折桂客，簪花人。四皓对三仁。王乔云外舄，郭泰雨中巾。人交好友求三益，士有贤妻备五伦。文教南宣，武帝平蛮开百越；义旗西指，韩侯扶汉卷三秦。

　　申对午，侃对訚。阿魏对茵陈。楚兰对湘芷，碧柳对青筠。花馥馥，叶蓁蓁。粉颈对朱唇。曹公奸似鬼，尧帝智如神。南阮才郎差北富，东邻丑女效西颦。色艳北堂，草号忘忧忧甚事；香浓南国，花名含笑笑何人。

【注】浊富：不义而富。与“清贫”相对。《文苑英华》卷三六八引唐姚崇《冰壶赋》：“与其浊富，宁比清贫！”

清贫：生活清寒贫苦。《三国志·魏志·华歆传》：“ 歆素清贫，禄赐以振施亲戚故人，家无担石之储。”

渔庄：渔村。

佛舍：寺院房舍，佛堂。

松盖：谓乔松枝叶茂密，状如伞盖。

茵：铺垫的东西，垫子、褥子、毯子的通称。

萝月：藤萝间的明月。鲍照王延秀等《月下登楼连句》：“髴髣萝月光，缤纷纷篁雾阴。”

葛天：葛天氏。传说中的远古帝名。一说为远古时期的部落。《史记·司马相如列传》：“奏陶唐氏之舞，听葛天氏之歌。”陶潜《五柳先生传》：“无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?”此处为强对。“葛”对“萝”，“天”对“月”，但“葛天”为一整体，岂可分开作文字游戏？此处为谬，不可取。

金埒：用钱币筑成的界垣。刘义庆《世说新语‧汰侈》：“于时人多地贵，济好马射，买地作埒，编钱匝地竟埒。时人号曰‘金埒’。”徐震堮校笺：“谓筑短垣围之以為界埒。”一本作“金沟”。借指豪侈的骑射场。埒（音烈）：矮墙。特指马射场四周的土围墙。

三春：春季三个月，农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。班固《终南山赋》：“三春之季，孟夏之初，天气肃清，周览八隅。”亦指春季的第三个月，暮春。亦指三个春天，即三年。

塞鸿：塞外的鸿雁。塞鸿秋季南来，春季北去，故古人常以之作比，表示对远离家乡的亲人的怀念。鲍照《代陈思王京洛篇》：“春吹回白日，霜歌落塞鸿。”相传汉苏武被拘于匈奴，曾借鸿雁传书；后又有唐王仙客苍头塞鸿传情的故事，因常以“塞鸿”指代信使。

来宾：来作宾客。《逸周书·时训》：“寒露之日，鸿雁来宾。”此处仅为字面对仗。宾此处为动词，“友” 却是名词。

砺：磨刀石。《史记•高祖功臣侯者年表•序》：“封爵之誓曰：使河如带，泰山若砺。国以永宁，爰及苗裔。”

《神仙传•卷三•王远》：麻姑自说云：“接侍以来，已见东海三为桑田。向到蓬莱，又水浅于往日会时略半耳，岂将复为陵陆乎？”远叹曰：“圣人皆言海中行复扬尘也。”

勾丁：勾即捉拿、逮捕。勾丁，抓丁拉夫。此为一解。没必要细究。

甫甲：甫，开始；甲是十干的第一个，也是开始的意思。

赴卯：古代官府把检查出勤情况叫做点卯（因为卯时日出，开始工作）。

同寅：犹同僚。

簪花：谓插花于冠。

四皓：指商山四皓。《史记•留侯世家》：“顾上有不能致者，天下有四人。四人者年老矣，皆以为上慢侮人，故逃匿山中，义不为汉臣。”司马贞《史记索隐》：“四人，四皓也，谓东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。”皇甫谧《高士传》：“四皓者……乃共入商雒，隐地肺山，以待天下定。及秦败汉高闻而征之，不至，深自匿终南山，不能屈己。”

三仁：三位仁人。指殷末之微子、箕子、比干。《论语·微子》：“微子去之，箕子为之奴，比干谏而死。孔子曰：‘殷有三仁焉。’”

五伦：旧指君臣、父子、兄弟、夫妻、朋友之间五种伦理关系。也称五常。

文教：指礼乐法度；文章教化。《尚书·禹贡》：“三百里揆文教。”孔颖达疏：“此服诸侯揆度王者政教而行之。”

百越：亦作“百粤”。我国古代南方越 人的总称。分布在今浙、闽、粤、桂等地，因部落众多，故总称百越 。亦指百越居住的地方。《史记·李斯列传》：“地非不广，又北逐胡貉，南定百越，以见秦之彊。罪二矣。尊大臣，盛其爵位，以固其亲。罪三矣。”

义旗：为正义而战的或起义的军队的旗帜。亦指义师。

韩侯：此指韩信。曾为淮阴侯。

三秦：秦亡以后，项羽三分关中，封秦降将章邯为雍王，司马欣为塞王，董翳为翟王，合称三秦。见《史记·秦始皇本纪》。后指今陕西 一带。

申：用以纪时，即十五时至十七时为申时。

訚（音吟）：中正，和悦。

阿魏、茵陈：均为中草药。

楚兰：兰，香草名。古代男女都佩用，以祓除不祥。因盛产于楚地，屈原《楚辞》中又多所歌咏，故称。

芷：白芷,香草名,也叫“辟芷”。中医学上以根入药。

馥馥：形容香气很浓。

蓁蓁：草木茂盛貌。《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，其叶蓁蓁。”朱熹集传：“蓁蓁，叶之盛也。”亦集聚貌。《楚辞·招魂》：“蝮蛇蓁蓁，封狐千里些。”朱熹集注：“蓁蓁，积聚之貌。”

南阮：晋阮籍与其侄阮咸同负盛名，共居道南，合称“南阮”。刘义庆《世说新语•任诞》：“阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。”后因借指侄辈。

颦（音频）：皱眉；忧愁。

甚：什么。方言。

,