华人对花木兰的评价（花木兰是专拍给外国人看的）

“国内评分低正常，《花木兰》就是拍给外国人看的。”

这种评价实在太多了，如果这说话针对的是主创的拍摄初心，那确实有道理；但如果是给失常的发挥水平洗白，说服力就太薄弱了。

国内豆瓣评分4.8 ，远不到及格线，将近1/5的人给出了最差的一星评价；

国外IMDb评分5.4，烂番茄爆米花指数（观众评分）只有51%。

这么来看，不光国内观众评价差，老外也并不喜欢。这就很尴尬了，主创一顿操作，两边观众都没讨好。

我们从赞同数最多的国外评价往下看：

“说真的，这部电影是一场彻头彻尾的灾难，而且完全无聊。他们最好能像拍真人版《狮子王》那样，一个镜头一个镜头地翻拍（动画版）。”（Seriously, the movie is an utter disaster, and completely boring. They would have been better off doing a shot-for-shot remake like they did with the live-action Lion King.）

“他们还把所有有趣的角色都去掉了，比如木须、尚、蟋蟀、木兰的祖母、木兰的三个军友，取而代之的是这些毫无意义的小人物，他们除了站在那儿之外，几乎没有什么作用。”（They also took out all the interesting characters, like Mushu, Shang, Cricket, Mulan's grandmother, Mulan's 3 army friends, and instead we get these pointless nobodies who have little to no role other than simply being there.）

“木兰是一个过于强大的玛丽苏女主，甚至在孩提时代，她就表演过让成龙自愧不如的动作。我的意思是，为什么不让她在训练和其他方面的锻炼中，发展成长为一名优秀的战士？”（Mulan is an overpowered Mary Su who, even as a child, was performing moves that would put Jacki Chan to shame. I mean, why not give her actual development in training and stuff to show her becoming a good fighter？）

“如果它没有用《花木兰》作为标题，那么它充其量只是另一部平庸的电影，容易被遗忘但并不糟糕。但是作为真人版的经典《花木兰》题材来说，绝对是垃圾。”（If it didn't have the name "Mulan" as its title then it would have been just another mediocre movie at best, forgettable but not terrible. But for a Live Action remake of the beloved classic "Mulan", absolute trash.）

当然，也有比较欣赏《花木兰》的外国友人：

“人们能不能只享受翻拍，不要一直抱怨“哦，不像第一部，不像第一部”。两个狮子王我都喜欢，两个木兰我也都喜欢。”（Can people just enjoy a remake without whining "oh it's not like the first one, it's not like the first one". I loved both Lion Kings and I like both Mulans.）

在各方面追求全球化的时代，好莱坞商业娱乐电影更是如此，尤其在中国电影市场基本与北美市场比肩抗衡的环境下，作为迪士尼的商业大片，特别又是最标准的中国题材，怎么可能不照顾中国市场与华人观众？

很多朋友看完电影，都会产生一种和以上评价相似的感觉：但凡真人版《花木兰》的剧情能照抄动画版《花木兰》，亦或是直接拿中国传统故事作模板轻改编，真人版《花木兰》的剧情表现都不会这么差。

然而主创可能有着自己的野心，既想保留中国传统人物故事原型，讨好中国市场与华人观众；又想加入魔幻等各种典型西方元素，照顾北美市场和西方观众。

放着模板参考答案不用，偏要自己发挥，但能力不够就是不行，中国元素做得驴唇不对马嘴，西方魔幻元素又逻辑混乱充满槽点。想要两者兼顾，结果却捡了芝麻丢了西瓜，两边观众的胃口都没抓住。