经典诗经赏析及翻译（诗经赏析二十二）

敬之

敬之敬之，天维显思，命不易哉。无曰高高在上，陟降厥士，日监在兹。

维予小子，不聪敬止。日就月将，学有缉熙于光明。佛时仔肩，示我显德行。

译文：

为人处事需要谨慎，上天最是公正严明，保持天命纯真很困难。莫说苍天高高在上，事物升降由它决定，每日都在监视人间。

我年纪轻轻刚刚即位，如何敢不听从不恭敬。日有所成便会月有所进，积累学问心中光明。肩担大任群臣来辅佐我，美好品德给我诸多启示。

小毖

予其惩而毖后患：莫予荓蜂，自求辛螫。

肇允彼桃虫，拚飞维鸟；未堪家多难，予又集于蓼。

译文：

我必须深刻地汲取教训：缺少群臣辅佐心里很着急，只能靠自己辛苦操劳。

刚开始以为只是一只小小鸟，忽有一天变为大鸟振翅高飞；国家多灾多难祸患无穷，现如今困境更胜往昔。

载芟

载芟载柞，其耕泽泽。千耦其耕，徂隰徂畛。

侯主侯伯，侯亚侯旅，侯彊侯以，有嗿其馌。

思媚其妇，有依其士。有略其耜，俶载南亩。

播厥百谷，实函斯活。驿驿其达。有厌其傑。

厌厌其苗，绵绵其麃。载获济济，有实其积，万亿及秭。

为酒为醴，烝畀祖妣，以洽百礼。有飶其香，邦家之光。

有椒其馨，胡考之宁。匪且有且，匪今斯今，振古如兹。

译文：

又除草来又砍树，扛着农具去田里翻土。万千农民在耕地，走下洼地到小路。

家主带着长子来，子弟晚辈也都到了。壮汉帮工全部都有，田间地头吃饭声音响。

女子温柔又娇媚，小伙子可真强壮。耜做的尖刃多么锋利，先去耕种南面的土地。

播下百谷种子，种子颗颗饱满有生机。嫩芽纷纷拱出土，长出的嫩苗真漂亮。

禾苗越来越茁壮，谷穗下垂长又长。谷物收成非常好，露天堆满打谷场，数以万计难以计量。

酿造美酒醉甘醇，献给先祖来品尝，完成百礼供祭品。祭祀的食品香喷喷，家门有幸为国增光。

献祭椒酒香喷喷，孝敬老人身体安康。并不是现在才这样，也不是今年才如此，这种礼仪万古以来都存在。

良耜

畟畟良耜，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。

或来瞻女，载筐及莒，其饟伊黍。其笠伊纠，其镈斯赵，以薅荼蓼。

荼蓼朽止，黍稷茂止。获之挃挃，积之栗栗。其崇如墉，其比如栉。

以开百室，百室盈止，妇子宁止。杀时犉牡，有捄其角。以似以续，续古之人。

译文：

犁头入土真锋利，先到南面去耕地。百谷种子播种下去，粒粒都孕育有新生机。

有人送饭来看你，挑着方筐和圆篓，送来的米饭还冒着热气。头上戴着手工编织的斗笠，手里握着锄头来翻地，田里的杂草要清理干净。

野草腐烂了可以做肥料，庄稼生长的很茂密。挥舞镰刀收割庄稼声声响，收获的谷子高高堆起。看那高处多么浓密，看那两头整齐的好似用梳子梳过。

大小粮仓全部开启，每个粮仓全部装满，妇女儿童看了真开心。杀一头老牛来庆祝，弯弯的双角真美丽。不断祭祀后继有人，先人的传统后辈不能忘。

丝衣

丝衣其紑，载弁俅俅。自堂徂基，自羊徂牛。

鼐鼎及鼒，兕觥其觩。旨酒思柔，不吴不敖，胡考之休。

译文：

身上穿的白衣用丝绸做面料，头戴顶冠样式很流行。从庙堂到内门，祭祀用牛还有羊。

大鼎中鼎还有小鼎，兕角酒杯一头弯，香醇美酒味道柔和。轻声细语不骄不傲，保佑大家平安长寿。

酌

於铄王师，遵养时晦。时纯熙矣，是用大介。

我龙受之，蹻蹻王之造。载用有嗣，实维尔公允师。

译文：

王师辉煌且美哉，带兵东征灭了殷商。局势明朗国运昌盛，贤良能臣左右辅佐。

今生有幸得见太平盛世，全部都要归功于英勇的周武王。现将职务来任命，周公召公做榜样。

桓

绥万邦，娄丰年，天命匪解。

桓桓武王，保有厥士，于以四方，克定厥家。

於昭于天，皇以间之。

译文：

天下万国和睦相处，连年丰收吉祥如意，全都仰仗上天降下的祥和。

威风凛凛的武王，拥有能征善战的将士，安抚天下保四方安宁，齐家治国永远昌盛。

啊！您的功德昭著于上苍，恳请皇天监察我周室家邦。

赉

文王既勤止，我应受之，敷时绎思。

我徂维求定，时周之命，於绎思。

译文：

文王一生勤勤恳恳，我一定要继承他的治国之道，各位诸侯也须牢牢记住。

天下太平是最重要的，我们接受周朝的命令，文王的功德一定要牢记。

般

於皇时周！陟其高山，嶞山乔岳，允犹翕河。

敷天之下，裒时之对。时周之命。

译文：

壮美的周朝啊！登上那巍峨的山顶，不论是丘陵还是山峦，河边祭祀献上美酒。

诸天神灵，周朝分纷的所有疆土，大周受命于天国运绵长。

駉

駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者，有驈有皇，有骊有黄，以车彭彭。思无疆，思马斯臧。

駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者，有骓有駓，有骍有骐，以车伾伾。思无期，思马斯才。

駉駉牡马，在坰之野。溥言駉者，有驒有骆，有駵有雒，以车绎绎。思无斁，思马斯作。

駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者，有骃有騢，有驔有鱼，以车祛祛。思无邪，思马斯徂。

译文：

公马健壮又高大，在郊外水边放牧。那些马儿高大又健壮，有杂色的，还有纯色的，拉着马车蹄儿声声响。鲁君深思熟虑，养的马儿都很俊美。

公马健壮又高大，在郊外水边放牧。那些马儿高大又健壮，有白色的，有青黑色的，驾驭马车奔向前方。鲁君智谋无双，养的马儿都很壮。

公马健壮又高大，在郊外水边放牧。那些马儿高大又健壮，有青色鬓毛，有白色鬓毛，拉起车来跑的很快。鲁君谋虑无懈怠，养的马儿有精神。

公马健壮又高大，在郊外水边放牧。那些马儿高大又健壮，有黑白相间的，有黄色眼圈的，驾车驰骋很威风。鲁君思维很正确，养的马儿跑到了远方。

有駜

有駜有駜，駜彼乘黄。夙夜在公，在公明明。振振鹭，鹭于下。鼓咽咽，醉言舞。于胥乐兮！

有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公饮酒。振振鹭，鹭于飞。鼓咽咽，醉言归。于胥乐兮！

有駜有駜，駜彼乘駽。夙夜在公，在公载燕。自今以始，岁其有。君子有穀，诒孙子。于胥乐兮！

译文：

马儿强壮又健美，四匹黄色的马拉着车。一天到晚都在官府内，在那里办事很繁忙。一群群白鹭向上飞，逐渐收敛羽翼俯身向下冲。鼓声咚咚响个不停，半醒半醉一起起舞。所有人心中都很舒畅！

马儿强壮又健美，拉车的是四匹公马。从早到晚都在官府内，在那饮酒悲喜交加。一群群白鹭向上飞，渐渐展开翅膀来回扇动。鼓声咚咚响个不停，半醒半醉把家归。所有人心中都很舒畅！

马儿强壮又健美，四匹骏马来拉车。从晨曦到晚霞都在官府里，在官府里设宴。从今天开始享受太平盛世，年年都有好收成。君子有福禄，福泽留给子孙后代。所有人心中都很舒畅！

,