美式英语20句（纠正中式英语Youare）

，我来为大家讲解一下关于美式英语20句?跟着小编一起来看一看吧!

美式英语20句

No Chinglish Allowed

话题~：You are the shit?

“You are the shit ??” , is it translated to Chinese like "你是一坨屎？？"

Nope! Reading the following infos you may find out.

---

I‘m wondering whether you will understand this sentence as to critisize someone and pull them down or not ? No, this sentence is quite different than you expected.

首先我在想，大家是否会理解这个句子成了批评某人或者让他们难堪呢？ 但其实，它的意思完全跟你想的不一样。但是为什么？ “Shit", is that a dirty word or swear word?

Yuh, you are right in some ways. The word "shit" is ofen used in sayings.

"Sb be the shit " means sb is awesome or coolest. It's positive sentences.

--这个词组意思是指某人很厉害，是积极的一面。

The similiar phrase like "someone be shit" then it used to describe something negative.

--其他它还有一个类似的词组 ”Someone be shit" ，那么这个词组常用于表达事情消极的一面。

区别在于特指 “the" ,所以大家要明白这里的要点

那么这个Chinglish如何纠正呢？ .You are the shit (你太厉害了。)

---

那么拓展一些关于 ”shit“ 的其他习语表达：

1.not give a shit = I don't care. --(我不在乎，不屑一顾)

For instance: I don't give a shit what he thinks.

翻译：我才不在乎他想着什么。

2.（Holy）shit ! --(天哪！)

For instance: Holy shit ! I did have no idea why I failed the exam.

翻译：天哪！ 我都不知道为什么会考试不及格。

3.lost one's shit = make sb crazy --(让人抓狂) / 类似于Piss sb off

For instance: Don't make me lost my shit.

翻译：别让我抓狂。

4.Shit hot --非常棒的人或事物

For instance: Did you see that goal he just scored. It was shit hot !

翻译：刚才他进球你看到了吗？ 好球！

5.Shit-faced --烂醉的

For instance: He went out last night and got shit-faced.

翻译：昨晚他出去并且喝得烂醉如泥。

6.Shit on sb --苛刻对待某人

For instance: He made his money by shitting on other people.

翻译：他赚钱靠的是苛刻对待其他人。

总结：" You are the shit " 才是指”你很厉害“的意思。不要再犯中式英语的陷阱咯，各小伙们，本栏目仅100期，每一期都十分珍贵，拭目以待吧。

tips: Get rid of Chinglish, learning more authetic English, just right here. You can do it !!!