茅坑前翻跟斗歇后语（简析5条错误字幕）

用语音输入的方式来打字幕，效率确实高很多，但大量的同音错误随之而来。有些错误特别明显，可以一笑了之。但有些错误不是那么明显，如果不加以辨别，就容易“谬种流传”，给规范、准确运用祖国语言文字带来不良影响。

下面，老小孩就近期视力所及的5条错误字幕，谈谈个人看法，供各位亲爱的读者参考。

1.送课上门与送客上门

某电视台报道某地交警上门宣讲交规的创新做法，标题是“交警定期送课上门”，可当交警宣传讲师介绍具体做法时，字幕把“送课上门”同步显示成了“送客上门”。

交警送课上门，是以人民为中心、主动服务意识的体现。交警送客上门，是什么意思呢？这客人是谁？要送到谁家去？这是交警的职责吗？……令人看了不禁浮想联翩。

新闻报道讲求真实性、准确性、时效性。并非直播形式的新闻节目，在播出之前检查一番字幕的用字用语，应该不会太难。

2.河里怎么“覆”？“草壳”是什么？

传统相声讲究说学逗唱，提到“学”有一句套话：天上飞的，地上跑的，水里凫的，草窠里蹦的，大小买卖吆喝，各省人说话，都是学的内容。

某综艺节目里，一相声演员提到这段话时，字幕把其中的“凫”、“窠”同步显示成了“覆”、“壳”。

凫水，意思是游泳。河里头凫的，意思就是河里游的。覆，常见意思有覆盖、颠覆、覆灭。这几个意思在“河里头覆的”里都说不通。“凫”字在普通话里其实是二声。我们听相声时，偶尔会听到一些词语发音不一样。这里“凫”念四声是一例，再如把“学”念成“xiáo”，应当是相声传承依靠口口相传的一个痕迹。

窠，读音kē，动物的窝。草窠，草丛的意思。鲁迅先生小说《祝福》有句：“他果然躺在草窠里，肚里的五脏已经都给吃空了。”普通话里没有“草壳”一词。草也没有壳，说不通。

3.云雾可以“照”吗？

某小品演员在某综艺节目里“作诗一首”，其中有句“峰峦迭起云雾照”。乍一看似乎没有问题。但仔细想想，太阳可以“照”大地，云雾可以“照”吗？云雾本身不是发光体（除了在科幻电影里），通常也不会出现反光的云雾“照”大地、“照”山谷的情况，因为云雾总是“笼罩”着大地、“笼罩”着山谷。

4.禾莞是什么？

最后来看看题头图片里的“禾莞”。这张截图来自介绍河源连平县传统美食“灰水粽”的视频。画外音介绍制作“灰水粽”的其中一道工序时，字幕同步显示“再放禾莞”。“禾莞”是什么呢？

连平县人讲的连平话属于客家次方言，就是客家话里的地方土话。禾，在连平话里是水稻的意思。“割稻子”叫“割禾”。连平话还把“干”“竿”“秆”“赶”等字的“an”韵念成“uan”韵。“禾莞（guǎn）”的普通话规范写法应该是“禾秆（gǎn）”。

勤劳善良的连平客家人，继承并弘扬着勤俭持家的传统文化。丰收时节到了，他们割禾，打谷子，剩下的禾秆一小抱捆住一头，在禾田里竖成一座座小山，就地晒干，捆扎，储藏。晒干的禾秆可作水牛的饲料。播种前可撒到水田里沤肥，又可焚烧后作有机肥。在物质贫乏的年代里，禾秆还是烧火做饭的燃料，混合黄泥石灰来砌墙，垫在席子底下防寒保暖，还可用来编草鞋织草席呢。