泰语唐老鸭的意思（alameduck）

decided to take some risks and go in a new direction.

这家公司刚起步就需要帮助，后来被一位创新型企业家拯救了，他决定冒一些风险，朝着一个新的方向发展。

其实 lame duck 还有一个很可爱的意思，意为“即将届满卸任的从政者（或政府）”，如 a lame-duck president/administration，意为“跛脚鸭总统 / 政府”，例如：

The last thing people needed was to feel that the government was a lame duck.

人们最不需要的就是觉得政府是一个跛脚鸭政府。

那么跛脚鸭总统或政府怎么来的呢？由于11月当选的美国新总统和国会议员实际上要到次年1月才能就职，这给他们的前任造成了尴尬的差距。由于影响力减弱，制定新政策的时间也很短，他们常常被称为 lame ducks，换句话说：他们的能力有限，日子屈指可数。

其实在就职之前，跛脚鸭政客并不是什么都做不了，只是他们不必再担心让选民高兴到连选连任，他们可以自由地做出可能不受他们所统治的人民欢迎的决定。

尽管“跛脚鸭”这个词现在通常被用来指代任何即将离任的政治家，不管他们是否象征性地“跛行”到任期结束，但并不总是这样。事实上，lame duck 甚至不是从政治中产生的。

关注外语行天下，后期会更精彩。