安徽庐江地方方言（这些三字方言来袭）

点击上方“微聚庐江”可订阅哦庐 ，我来为大家讲解一下关于安徽庐江地方方言?跟着小编一起来看一看吧!

安徽庐江地方方言

点击上方“微聚庐江”可订阅哦！

庐

江

三

字

方

言

词

语

1

打平伙

打平伙，又叫“打平和”“打拼伙”等。从字面上来说，“打拼伙”和所表达的意思最接近。就是大家伙在一起聚餐，所需的费用每个人分摊拼凑、每个人都不会有多大压力。说穿了相当于今天的AA制下馆子，几个人凑到一块，喝上几杯。既能开心热闹，增进感情，又不会因经济原因落下某个人。“打平伙”算是一个较早存在且并在多个方言区流行的通用词，《二刻拍案惊奇》第五卷有：“而今幸得无事，弟兄们旦打平伙吃酒压惊。”清程世爵《笑林广记·瞎子吃鱼》：“众瞎子打平伙吃鱼，钱少鱼小，鱼少人多，只好用大锅濽汤，大家尝尝鲜味而已。”为了改善一下伙食，这前人著作中的“打平伙”也是蛮拼的。

在广东梅县，该情节在方言里被说成“打吊聚”，而相邻不远的合肥，与其同语境的一个单词叫“抬石头”，细细琢磨也别有味道。

2

打踢跘

踢，根据调查对比，可能为“停”的变音。意思是一件事进行过程中，遇到没有预料到的障碍或挫折，以致影响了正常的进度。打踢跘，在日常口语的使用中，语境可以根据话语接受主体而转变。例如：其一：草莓栽培基地的草莓预计过年前即可上市，谁知遇到较强的低温寒潮，这个踢跘一打，只能推迟到春节后采摘了。其二：这孩子前段时间老是感冒、玩耍时又摔伤了胳膊，踢跘打着不歇，近一阵子才恢复了小伢们活泼调皮、喜欢打闹的本性，一颗提着的心稍稍安稳了些。

3

打暴工

不计报酬的义务劳动。暴，除了字面本身常表示的“凶恶、残暴”之意思，在庐江方言里还有多种语意。一种是作为时间副词“刚刚开始”“最初的”代指，如“暴新菜”“暴养小猪筛细糠”等。一种是“十分”“特别的”一类形容词的提挈，如脾气“暴躁”；一种是对夏季短时间里“急剧”“猛烈”的风雨的称谓，如“打暴”；而在此处表示心甘情愿“尽义务”“不要钱”的帮忙，有一份今天的志愿者们对志愿工作默默奉献、不求回报的情怀在其间。

再来看看其他的

↓↓↓

打东东：也说成“打东道”。东东，方言口语里通常为“什么东西”的简化说法。而在此处和打结合，表示“打个赌”的意思。例如：我说这天气一时半会不会落雨，你敢不敢和我打个东东？江苏丹阳方言同有此说法。

打坝子：坝子，一般指将塘、沟、河流等水面围堵拦截的土石埂突出部分。方言交谈中表示从中阻拦、作梗，不希望一件事继续进行下去的意思。和二字口语“打短”较接近。江苏宿豫方言说作“打栏把”，扬州方言说作“打两头绊”，更通俗些。

打边哧：从边上绕过去，事不关己，多一事不如少一事。

打底子：某些事情动工之前做的铺垫。肚子饿了吃正饭之前的“打尖”也可以说成“打底儿”。

打皮汗：《新华方言词典》写作打脾寒（寒，音：xian），本处引用词典学家王光汉《庐州方言考释》词条用字，俗称“打摆子”，疟疾，一种周期发作、发冷、发热、多汗、贫血和脾大的虫媒传染病。

打赤包：方言口语里也说作“打赤膊”，赤身裸体，没穿衣服。

打顶字：亦说作“打丁字”，两个人抬杠，互不相让。

打高鸡：儿童玩的一种游戏，双方各提起一条腿弯至膝盖抱住，与对方互撞。

打疙得：将绳子等带状物打结。

打瓜三：该词来自于俗语“吃瓜三，打瓜三”，意为“不聚财”，对不求上进，好吃懒做之人的形容。“打瓜”，本意是一种收瓜子的西瓜，但在成都、银川等地方言中也表示“把卖到最后剩余的东西全部廉价卖掉或买下”，这就和庐江方言语意基本相贯通了。

打锅铲：风趣话，指饭煮少了，不够吃，锅铲和锅打架。有时也指蹭饭吃。

打扛肩：通常指小孩骑在大人肩膀上。

打乜（mie）字：也写作“打蔑子”“打灭字”等。打谜语猜。乜，疑问代词，什么。此处音为mìe，应是谜字的变音。广州方言中有“乜东东”“乜嘢”等词，意思分别是“什么玩意儿”“何物，什么”，和庐江口语发音较接近。也有说法认为当用“灭”字，取其字典释义中“消失、隐没”条目定字。这里列出待考。调查发现，庐江话里，庐江中部到南部区域口语发音中，墨、灭、蔑、麦、默等几近同音，本词例句有谜语童谣：“打个乜字给你猜，一口咬着水歪歪。”

打罗（luo）和：打罗，大家集中在一起将某件事尽快做完。打罗和，语气加长，语意相同。罗，廖大国《文学作品中的江淮方言词语释例》中解释为“罗筛，筛细粉的筛子”，和庐江话语义有差别。

打连枷（gai）：一种传统的人力脱粒方式，正逐渐淘汰和消失。

打水漂：本指石片在水面滑行之张力作用的过程，生活中喻指钱物、精力等付出或给予后不见收益，一去不复返之意。

打现现：打旋旋，打转转。

打酱油：结合网络流行语衍生的特色方言，庐江话里有多重意思，一为“已经能够独立买东西的孩童”，如口头禅“小孩已打酱油了”。一为自谦，表示自己无关紧要，起陪衬的，还有表示“路过、不管闲事”等。但“打酱油的”一词原先在北京方言中说的是一种叫“水蝇”的水上昆虫，其被捉后，身上散发着酱油的味道，故名。

打通关：通关，本意是货物进出口海关时必须办理的申报、查验、征税、放行等相关手续。本地方言泛指喝酒过程中一条不成文的规矩，即酒席上某个人按照顺序与在座的人一次喝一圈或多圈，引申到做事上为有头有尾、有始有终的意思。

打秧趟：人工插秧时，先用线绳引导，插出一行作分趟间隔的标示秧，俗称“打秧趟”。一般一趟为六棵秧左右。

打悠球：打秋千。

打晃趟：不做事，闲转悠。

打下手：某项工作中为主要操办人做辅助工作。

打杂花：干些无关紧要的零碎性小事。

打野（音yǐ）食：通常指在外面找吃的，生活中被放大到寻求刺激、花心、用情不专等语境。此处野字在庐江方言发音里为yǐ。

打折头：物品的分量经过折扣核算，引申到说话办事为“不牢靠，不够诚实”。

打窄窄：躲过去、绕过去之意。有多种语意，其一是懒惰的形容，比如说人“遇到事就打窄窄。”其二是不想参与，躲避。例如“他家今天来了客人，热闹的很，我从他家门口打窄窄绕过去了。”

“打”开头的三字方言词语还有很多，其中部分民间通俗口语这里不作列出，也欢迎您将印象中的词语留言互动，让更多的人感受到庐江地域文化——方言之美。

往期精彩回顾

■40多万平方米！庐江这个村竟然是东汉古城遗址，快看是不是你家乡？

■庐江这处荒山变茶园，美了乡村，富了乡亲

■在这项工作推进会上，庐江县委书记强调……

■这位庐江人将荣获全国五一劳动奖章，为他点赞！

作者/张弯

编辑/汪小桃

在看的亲，麻烦点一下再走哟