窗户的越南语多种表达法（34French）

在英语中，看到国家时，不一定只是简单的翻译成国家的名字就可以，这背后可能有隐含意义哦，我们一起来看看吧！

​

French window

其实这个用语跟法国关系不大，在很多从心中，French已经是浪漫的代名词，而“French windows”代表“落地窗”，也许这就是所谓的“法国情调”吧。

The room with French window looks pretty.

那间有落地长窗的房间看起来很漂亮。

Mongolian idiocy

Mongolian idiocy意思是“先天性白痴”，不是“蒙古的白痴”，Mongolian在医学上意为“(患)先天愚型病的”。

Don't laugh at him. He is Mongolian idiocy.

别嘲笑他。他是先天性白痴患者。

English disease

English disease在这里意思是“软骨病”，不是“英国病”。English disease有时也可指“首先在英国引起的广泛关注的劳动管理方面的各种弊端”(也叫“英国病”)。

The boy suffered from English disease.

那个小孩得了软骨病。

Dutch feast

17世纪，欧洲小国荷兰，因商业和领海纷争，与英国连续打了三次仗，史称“英荷战争”，战争最后以“日不落帝国”英国取胜而告终，小国荷兰战败。一些傲慢的英国人因此洋洋得意，便挖空心思去嘲笑失败的荷兰人，造了很多五花八门的词语，去污蔑、辱骂荷兰人。这些词语当时十分盛行，流传至今，成为俗语。英国人几乎把所有坏词都用到了荷兰人身上。他们认为荷兰人没有教养、爱喝醉酒、愚勇、太吵闹、暴躁爱发火、窝囊等等。Dutch feast意思就是“主人先醉的酒宴”。

We got a Dutch feast at the banquet.

宴会上，主人先醉了。

Spanish athlete

字面意思是“西班牙运动员”，但其实这个用语还有一段有趣的来源。古时候英国人和西班牙人进行过一场比赛，西班牙人未赢得比赛，却在赛前吹响了胜利的号角。

因此，

英国人称Spanish athlete为

“爱吹牛的人”，或“胡说八道的人”。

例：

Don't be a Spanish athlete. Nobody will like you.

不要胡说八道，到处吹牛。没有人会喜欢这样的人。

此外，与“国家”有关的类似表达还有很多：

Chinese cabbage 大白菜

Chinese checkers 跳棋

Dutch courage 酒后之勇、蛮干、虚勇

double Dutch 莫名其妙的话

spoil the Egyptians 夺取敌人的财物

French fries 炸薯条

take French leave 不辞而别；擅自行动

French grey 浅灰色

Irish bull 自相矛盾（荒唐可笑）的说法

Russian olive 沙枣

Scotch collops 洋葱烧牛肉片

Scotch cousin 远亲

Turkish bath 蒸汽浴

go Dutch AA制