外地人眼中的闽南话（闽南人的普通话真难懂）

#听地瓜腔普通话真头痛

#胡建人说好普通话有多不容易

#福建人和广东人塑料普通话对决

......

近年来福建人的口音备受网友关注，“胡建”这个梗似乎永远都过不去了。几乎全国人民都对福建人的普通话口音有了刻板印象，如h、f不分，还有变扁的翘舌音、消失的后鼻音等。其实这可能来源于在方言背景下习用普通话时产生的语音缺陷。

实际上，由于福建内部方言差异大，福建各地的普通话并不一样，各有特色。其中最广为人知的就是受闽南话语音影响的闽南普通话。而它到底有什么特别之处呢？撇开大家熟知的语音部分，我们将从词汇及语法入手，来捋一捋闽南人说的普通话（由于不同地区、年龄的差异，以下例子仅归纳某些闽南普通话中出现的普遍特点，并不代表所有闽南人讲普通话都是如此）。

上世纪七八十年代，厦门随处可见推普的标语 ©厦门手绘地图

随着推普工作的开展，会说普通话的闽南人越来越多。但是在种种因素的影响下，闽南人的普通话水平仍然参差不齐。有时候还会出现这样一种场景，不太会说普通话的老人家与只会说普通话的孙辈交流，经常是普通话中夹杂着闽南话，“鸡母屎半黑白”。而大多数闽南人在社会生活中同时保持了方言和普通话的同等输入，并行不悖。在这种“双语”环境下，便诞生了“闽南普通话”。

由于闽南普通话语音的复杂性，在推广普通话的时候往往会比较重视方音辨正，而忽略词汇规范。其实，闽南普通话与标准普通话的用词之间也存在着一些差异。

多用单音词

首先，从音节的角度看，闽南人说普通话时，经常会使用单音词。比如“学习好苦（辛苦）啊”“不止要养（抚养）小孩，还要养父母”“我怕（担心）来不及”。有时候还会混用方言单音词和普通话双音词，如窗（窗户）、椅（椅子）、桌（桌子）、虫（虫子）、蜜（蜂蜜）、鲜（新鲜）等。

语气词造就独特语调

其次，语气词在普通话和闽南普通话中都有较高的使用率。在语调方面，一些语气词的使用也造成了闽南普通话具有独特的语调。除了“啦”“吗”“呢”“啊”等一些基本的语气词，闽南普通话还有“喔”“耶”“欸”“吼”等特有的语气词，如 “看起来很丰盛欸”“好紧张喔”。但相比于闽南地区，台湾地区用得比较多，且句末语气拖音更长，语调更舒缓。

闽南话与普通话相互渗透影响

闽南普通话词汇中既留有闽南话的渗透，也受到了普通话的影响。

一是把闽南话词语稍加改动或对普通话词语进行改造。如煎勺、装饭、结疤等。

一些把闽南话词语稍加改动或对普通话词语进行改造的例子

二是直接借用闽南话词语。我们在说普通话时，有时候也会将一些闽南话词语直译成普通话使用，比如“来去”，“我们来去开会”。到底是“来”还是“去”呢？在闽南话中，当第一人称做主语时，往往会用“来去”代替“去”。“我们来去开会”即“我们去开会”。

闽南普通话借用了很多闽南话的词语

闽南普通话与普通话的语法结构大体上是一致的，但在短语、句式等方面还是有自己的一些语法特点。

闽南人常用短语（部分）

闽南普通话里有很多与普通话不一样短语，在普通话中较少使用，比如：

“回家吃自己”，不懂闽南话的人可能会疑惑，吃自己？怎么吃？“回家吃自己”在闽南话中比喻辞掉或被辞掉工作。这是一个动词性短语，加上“的”即名词化了。

“你怎么这样子（你怎么这样）”，“这样子”是闽南与台湾地区普遍使用的短语，网络上还有人特意使用谐音“酱紫”来表示。

闽南与台湾地区常常使用“害”字。“你害我不能参加这次比赛”，这里的“害我”是“使得我”的意思，而不是“伤害”“杀害”。

“做不太起来” 意思是做了但不太成功，这里的“起来”有“趋向”的含义，是趋向动词。在普通话的语法中，“不太”应该放在形容词前面，比如“不太容易”，而不能放在动词前面。

当闽南人不知道一个人的年纪，只能猜测一个年龄区间时，经常说的是“XX左右岁”，比如“她大概二十左右岁吧（她大概二十岁左右吧）”。

闽南人算钱时喜欢将“一块五”“两块五”说成“一块半”“两块半”。

还有一个有趣的现象，你要是问闽南人几点了，如果是九点二十分，闽南人往往会回答“九点四个字”。时钟上不是有1至12十二个数字吗，每五分钟一个“字”，当分针指向4字的时候，正是二十分。

闽南人常用句式（部分）

汉语缺少形态变化，语法结构的特点往往通过语序表现出来。闽南普通话与普通话语序基本上是一致的，但在某些句式又表现得不一样。

①“有 复杂动词结构”的句式

在现代汉语中，“有”不能直接带复杂的动词结构做宾语。比如可以说“有影响”“有准备”“有计划”“有调查”等，却不能说“有看”“有写”“有反对”“有同意”等；也可以说“有深远的影响”“有周密的计划”，但不能说“有在准备”“有在调查”等。

而在闽南普通话中，“有”字后面加动词或动词性短语却没有这样的限制。例如“你有打篮球吗”“我有看到他走过去”“刚刚有偷偷问了一下”“你有在认真做作业吗”等。这是闽南话中常常使用的句式。

从语法意义上来说，“有”表示肯定动作、时间的发生或性状的客观存在。在大部分“有”字句里，即使把“有”字删去，对于句子意思的表达，并不会有影响。

②宾语前置句式

闽南话中，宾语往往置于动词之前。闽南普通话也会使用此类句式，如“饭拿一碗来（拿一碗饭来）”“书买一本来（买一本书来）”。

③“说不……也不……，说……也……”句式

这是一个挺经典的句式，在闽南普通话中经常会出现。例如“说不赶也不赶，说赶也赶”，到底时间赶不赶，模棱两可，我们也不知道。

④“才/只是……而已”句式

“才/只是……而已”句式也经常出现在闽南普通话中，如“才三块钱而已”“只是不开心而已”。

⑤“把”字句

闽南话中有一种“把”字句形式，即“宾语 共伊”，代词“伊”与前置宾语指的是同一人或物，形成了“宾语 共伊 动词”的句式，如“门共伊关起来”。根据实际情况，“共伊”还可以用“共我”“共汝”或“共侬”替代，如“批已经共汝寄去”“册共我收起来”等。这种句式在闽南普通话里也有所体现。

“共”在这个句式里相当于普通话的“把”，闽南人说普通话时通常会将它直译成“给”。如“门给它关起来”“信已经给你寄去”“书给我收起来”等。在标准的普通话中，很少像闽南普通话这样表达，而是说 “把门关起来”“已经把信寄给你了”“把我的书收起来”。

⑥“被”字句

闽南话里没有纯粹表被动的介词“被”，被动句式里经常用的是“予”。标准的普通话中，表示被动意义的借词后面所带的宾语可以省略。但闽南话不能缺少宾语，至少会有代词虚指“侬（人）”。

闽南人说普通话也经常会使用这种方言句式，往往将“予”直译为“给”来表示“给予”“被”的意思，如“他给人打了（他被打了）”“碗给人打破了（碗被打破了）”。

以前，我们写作文的时候不经意间会顺着闽南话的语序写出来，还听过语文老师批评“你们的作文用普通话读出来都不通顺，可是用闽南话读就很顺……”现在，大概没有多少人会犯这样的错误了。

具有浓重闽南特色的闽南普通话成为了识别闽南人的独特标志，也给大众提供了一些有趣的段子。然而随着社会经济的发展和交际的需要，方言母语的使用正随着代际的更迭逐渐减少，原本闽南人浓浓的地瓜腔也在逐渐减弱。

要是哪一天没有什么人讲闽南普通话，那我们说话的乐趣应该会少了很多吧。

参考文献 [1]王丽华.“闽南普通话”的词语特点研究[J].闽台文化交流,2008:133-136.[2]林清书,林丽芳,王咏梅,陈筱琪.台湾闽南"地方普通话"的主要特点[J].龙岩学院学报,2017[3]林清书.闽台“地方普通话”的基本特点[J].福州大学学报(哲学社会科学版),2013:15-19.[4]窦焕新.台湾普通话中的“有 动词”研究[J].渤海大学学报(哲学社会科学版),2006:53-56.

*本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。

,