古怀庆府方言段子（趣说怀庆方言之二百六十八）

“热圪饥”

现代汉语里，处境悲惨，值得怜悯，用“可怜”来形容。可在怀庆方言里却多用“热圪饥”来形容。

“热圪饥”就是“可怜”的意思。但从字面上理解，表示“可怜”意思的“热圪饥”，似乎应为“弱圪饥”才更合乎词的本义。因忍饥挨饿而体更弱，更可怜。可在怀庆方言里，人们都说“热圪饥”，而不说“弱圪饥”。我想这“热”字应是“弱”字的变音吧，因为在现实生活中，很多人常常在读“弱”字时，有把应读ruò的音读成rè的音的用语习惯。所以，久而久之，就约定俗成了。

如：这孩子从小没了父母，跟着叔叔生活，婶婶又待他刻薄，可没少吃苦受罪，小小年纪，太“热圪饥”了。

“热圪饥”，也有说成“热圪饥饥”的，其都是“可怜”的意思。

如：老李一家，老的老，小的小，家里还有一个长年药篓子，全靠老李一人支撑，生活确实难过，看起来真是“热圪饥饥”的，大家能帮就帮一把吧。

图片选自网络