有什么话不需要翻译但需要猜（我猜这20句话你一句也翻不对）

1. Is the cabinet photograph well taken?

误译： 这张全体内阁成员的合影拍得好吗？

原意： 这张六英寸照片拍得好吗？

说明： cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。

2. She fully enjoyed cakes and ale.

误译： 她充分地享用了蛋糕和啤酒。

原意： 她尽享了人生乐趣。

说明： cakes and ale 意为"人生乐趣(事)". (此语出自莎士比亚著作 Twelfth Night<<第十二夜>>)。

3. My grandpa told me not to call him names.

误译： 我爷爷告诉我不要叫他的名字。

原意： 我爷爷叫我不要骂他。

说明： call one names 意为"辱骂某人",用于口语. 值得注意的是， one一定要用宾格，而不是所有格，即不是one's."names" 一定是复数 "names", 否则就不是此意. 如上例， 若该成 Mygrandpa told me notto callhis name. 则是"我爷爷叫我不要叫他的名字". call one's name中的 name根据情况，可用单数和复数。

4.Buy up all the pineapples! We can can them.

误译： 买下所有的菠萝吧！ 我们完全能够处理它们。

原意： 买下所有的菠萝吧！ 我们可以将它们制成罐头。

说明： 产生误解的主要原因是不了解句中的第二个 can 的意义. 第一个 can 是助动词，意为"能","会","可能","可以". 第二个 can 是及物动词， 意为"装罐","把.....。制成罐头", 可见， "can can"并非强调"能够"。

5. Kirk cannot but sell his car.

误译： 柯克不能卖东西， 但可卖他的汽车。

原意： 柯克不得不卖掉他的汽车。

说明： cannot but (后面接原形动词) 是习语， 意为"不得不". cannot help(avoid,forbear)(后面接动名词) 也是这个意思. "cannot help 动名词" 和 "cannot help but 原形动词" 是美国口语，意为都一样为"不得不". 例： Bertha cannot help beating her up. =Berthacannot helpbut beat her up. (伯莎不得不揍她一顿。) 若用 can 代替例句中的 cannot,即Kirt canbut sellhis car. 句意不是"柯克可以卖东西，但不能卖掉他的汽车." 而是"柯克只能卖掉他的汽车". canbut = canonly("只能")

6. He went cap in hand to the boss and asked for work.

误译： 他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。

原意： 他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。

说明： cap in hand 是口语， 意为"谦恭地","恭敬地"。

7. I heard that Cohen was a man capable of anything.

误译： 听说科恩是个无所不能的人。

原意： 听说科恩是什么坏事都干得出来的人。

说明： capable of anything 是习语， 意为"什么(坏)事都能干得出来"。

8. Care killed a cat.

误译： 注意杀猫。

原意： 忧虑伤身。

说明： Care killed a cat. 是谚语. 忧虑对即使"有九条命"的猫来说都会危及生命，对仅有一条命的人之危害就更不用说了。

9. I want to lead a careless life.

误译： 我希望粗心大意地生活。

原意： 我希望过无忧无虑的生活。

说明： 本例的 careless (形容词) 意为"无忧无虑的", 而不是"粗心大意的"或"不小心(注意，谨慎)的"。

10. Ian carried coals to Newcastle.

误译： 伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。

原意： 伊恩多此一举。

说明： carry coals to Newcastle 是口语(动词短语)，意为"多此一举","徒劳无功". 纽卡斯尔(Newcastle)是英国的产煤中心和煤输出港口，把煤运去此地显然是"徒劳无功"。

11. It is not a hotel, but a cathouse.

误译： 那不是旅馆， 而是猫屋。

原意： 那不是旅馆， 而是妓院。

说明： cathouse (名词) 是美国俚语，意为"妓院"。

12. Catch me doing it!

误译： 抓住我做那件事吧！

原意： 我决不干那样的事！

说明： Catch me doing it! 是口语，意为"我决不干那样的事！" 它与"I'll never do it again!" 同义。

13. Mr Chen chanced his arm.

误译： 陈先生等待机会伸臂。

原意： 陈先生冒险一试。

说明： chance one's arm 是英国口语，意为"冒险一试","冒险之王". 与此对应的美语是 chance it。

14.Why did the performers refuse good cheer?

误译： 为什么演员们拒绝(观众的)热烈喝彩？

原意： 为什么演员们拒吃佳肴？

说明： 本例中的 cheer (不可数名词) 意为"食物","佳肴"。

15. I think $2000 is chicken feed to her.

误译：我想给她2000美金，用来买鸡饲料。

原意：我想2000美金对她来说是不屑一提的。

说明：chicken feed (合成名词，不可数)是口语，意为“小钱”，“不屑一提的钱”。

16. Do you like chiles?

误译：你喜欢智利人吗？

原意：你喜欢吃红辣椒吗？

说明：chile 或 chili 意指“红辣椒”。若是指“智利人”，是不可能用小写的。Chilean 或 Chilian 才是“智利人”。

17. They chin-wagged for two hours.

误译：他们摆动下巴摆了两个小时。

原意：他们聊了两个小时。

说明：chin-wag 是俚语，可作名词和不及物动词，在本例中作不及物动词，意为“闲谈”，“聊天”。

18. These clean missiles were made by them.

误译：这些清洁的导弹是他们制造的。

原意：这些流线型的导弹是他们制造的。

说明：本例的 clean (形容词)意为“流线型的”，而不是“清洁的“。

19. He is the cock of the walk.

误译：他像只走动着的公鸡。

原意：他是个称王称霸的头子。

说明：cock of the walk是口语，意为“称王称霸的头子”，“自命不凡的老大”等。

20. When going through the woods, she had cold feet.

误译：穿过树林时她双脚变冷了。

原意：穿过树林时她害怕起来。

说明：cold feet 是口语，意为“胆怯”，“害怕”，“沮丧”，“丧失信心(勇气)”。本例中的 had 也可用 got 替换。

微信搜索：en8848

every-day-english

「每日英语」做你口袋里的英语杂志！

关注原版英语学习网（www.en8848.com），获得更多实用又有趣的免费英语资源！

,