天官赐福日文版花城(漫迷被花城一声哥哥甜到)

又到了《天官赐福》更新预告的时间,这一话最大地亮点莫过于花城和谢怜的“同居”生活,两个人在牛车上相遇相识之后,花城卖惨道自己无处可去,只有一个破茅草屋藏身的谢怜这时候却善心大发的带着花城去了自己的住处。

两人之间的相处模式让一众漫迷忍不住惊呼好甜,看手相、睡同一张凉席,给花城梳头发等名场面终于上线,终于可以看到甜甜的爱情了。

天官赐福日文版花城(漫迷被花城一声哥哥甜到)(1)

特别是花城的一声称呼更是让人泪目。

花城一声“哥哥”甜到观众,英文翻译更打动人心

很多观众都觉得能找来姜sir和马正阳老师的配音太到位,特别是花城带着少年音的这一句“哥哥”更是让无数观众的心脏被直击到了,和看原著时脑补的声音别无二致,这一声哥哥是鬼王花城叫的,也是当年那个在神武大街上被救的孩子叫的,时隔800年,终于可以名正言顺的喊出来了。

天官赐福日文版花城(漫迷被花城一声哥哥甜到)(2)

看到花城入住谢怜的菩荠观,不少粉丝激动道这四舍五入就是同居啊,而花城也俨然一副主人的架势,对观内的格局点评了一番,虽然破烂神谢怜不在乎这些,但他还是想出几分里。

《天官赐福》动画在国内上线之后,也通过全球知名的动漫发行公司Funimation在海外多个国家放送,因此中文字幕下面都会有对应的英文翻译,此次花城喊得“哥哥”,对应的英文翻译成了“Lian”而不是“brother”,小细节让不少观众觉得泪目。

天官赐福日文版花城(漫迷被花城一声哥哥甜到)(3)

对于此时的花城来说,自然这个“怜”更能代表他的心意,在中文语境下面,其实哥哥有两层含义,一个是对比自己大的人的称呼,另一个是对爱人的称呼,就看两人的关系有没有表露,所以这个怜字其实更为露骨,难怪不少人都很激动。

天官赐福日文版花城(漫迷被花城一声哥哥甜到)(4)

除了这点之外,此次预告中还有不少值得关注的小细节。

牵手名场面,花城的故事

在牛车上,谢怜问了这个少年鬼王花城“血雨探花”名号的由来以及这个已至绝境的鬼王的弱点。此时躺在他身边的本人仔细的给他讲了一个关于自己的故事,并将瞎了一只眼和骨灰的事情告知了他,惊讶于这个少年了解的如此详细的同时,谢怜其实心中多少有了一些了解。

天官赐福日文版花城(漫迷被花城一声哥哥甜到)(5)

但此时前行的牛车却受到了百鬼夜行的干扰,看到因车子失衡而差点掉落的少年,谢怜忍不住伸手出去拉了一把,没想到他的手刚握住对方,少年却像碰到了灼热的事物一样将其甩开,这一幕其实也可以看作是花城内心转变的一个过程

对于此时的花城来说,谢怜依旧是他不敢亵渎的神,虽然有站在他身边的勇气,但是还是不敢触碰,怕一旦碰到了感情就收不回去了,在铜炉山的那些年,他早就知道自己的感情发生了怎样的变化。

天官赐福日文版花城(漫迷被花城一声哥哥甜到)(6)

综上,花怜两人的幸福生活就要开启,想必动画这一段正式上线的时候更会掀起别样的风潮。

天官赐福日文版花城(漫迷被花城一声哥哥甜到)(7)

这段旷世绝恋即将正式开启新的篇章,且看鬼王如何霸气护妻,为谢怜扫清前行的障碍。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页