英文版16句外国诗（这首英文诗5年前走红）

横平竖直、撇捺飞扬的汉字，与英文、法文的圈圈点点、弯弯曲曲相比，看上去似乎并没有多美，但却是最讲究的文字之一。汉字的博大精深体现在一首首精彩绝伦的诗词作品中，也体现在我们的日常生活。比如下面这个问题就曾难倒无数老外：

A：你什么意思？

B：我就是意思意思！

A：你这样就没意思了！

问：这些“意思”都是什么意思？这个问题的难度对老外来说不亚于我们考英语八级。或许很多人会说，汉字这么难，为什么不跟很多文字一样阿拉伯化呢？这是因为汉字的讲究本身就是它的魅力之一。为了让大家对这个问题有更深的认识，本期就和大家分享一首英文诗。

这首诗的名字叫“I Am Afraid”，是诗土耳其诗人Qyazzirah Syeikh写的一首诗。这位诗人大家不认识不重要，这首英文诗哪怕看不懂也不重要。5年前它开始在网络上走红，传到我们这片神奇的土地上后，便被中国网友“玩坏了”，咱们的天才网友们用中文译出了5个经典版本，而且每一版都秒杀原作，让老外不得不感叹汉字的博大精深。我们先看看这首诗：

原作其实是用土耳其话写的，但传到我们这儿的基本上是英文，说实话这段英文诗写得还不错，只是有些啰里啰嗦。看看我们的普通版：

咱们这版现代诗版，共用了4行，一连用了4个“你说你爱”，每一句都是一个巧妙的转折。雨、太阳、风都是大自然的景物，虽然英文版的原意也是这样，但当它用中文说出来时，细雨飘洒、微风轻拂等字眼却有着别样的诗意。再来看女汉子版：

这一版前一版画风就完全变了，妥妥的一个野蛮女友，但你却不能说它翻译错了，因为通篇都是按照原文字句的意思译出来的。全诗一共用了8个“本事”，4个感叹号，句句势如破竹，令人眼前一亮。再来看文艺版：

中文在文艺这件事上，是很讲究的。这首文艺版，每行用分号隔开，加入了数个典型的古典意象，写得是唯美动人。烟雨微芒、春光烂漫、深遮霓裳、漫帐成殇、情丝柔肠每一个字眼都美得令人心醉。如果大家嫌这版写得有些啰嗦，那咱们就看五言诗版：

五言诗版只有40个字，却一样能完美地表达原诗的意思，最重要的是它还用上了叶公好龙的典故。之所以能做到如此精炼，是因为汉字本身就有极强的概括能力。最后来看笔者最喜欢的诗经版：

《诗经》是咱们老祖宗2000多年前留下来，也就是当时的民歌，可是直到现在它仍不落伍，这就是它的魅力。这首诗经版4个“子”和4个“之”字的运用，令全诗读来朗朗上口，仿佛随便谱上曲子，就能成一首美妙的歌曲。

一首看似不起眼的英文诗，被中文译出来居然这么美！而且不管你是喜欢国风，还是喜欢现代文艺，咱们都能译出来。目前这首诗的版本数还在增加，离骚版、律诗版也都出现了，每一版都比原诗美，大家若是有兴趣可以找来看一看。汉字的博大精深不是说说而已，它总是在不经意间惊艳我们。

,