张三李四英文怎么说（张三李四用英语怎么说）

中国政法大学的罗翔老师入驻B站后，他的刑法课很快火爆出圈。

这位人称政法界郭德纲的刑法学教授，在讲解案例的时候，最喜欢用“张三”来作为案例的主人公。

那么，我们为什么习惯用“张三”“李四”来泛指某人呢？

如果“甲乙丙丁”可以用ABCD翻译，那么“张三李四”的英文应该怎么说？

今天，阿研就带你一探究竟，遍寻古今中外，了解“张三李四”的前世今生。

“张三李四”这个词，乍一看没什么技术含量。但实际上，这是一个成语，而且背后有不少的典故。

这个成语的意思，是指假设的名字，泛指某人或某些人。

记载中最早使用这个词的，是北宋的思想家、政治家、文学家和改革家——王安石。

诗中描绘那些无所事事、喜好搬弄是非之人，用张三和李四泛指某些人。

从此之后，“张三李四”的泛指含义被广泛使用。

南宋的朱熹曾用张三和李四来泛指不同的人。

中国佛教禅宗史书《五灯会元》也用张三李四泛指芸芸众生：

佛就是众生，众生亦是佛。张三李四们都具有佛的慧根，但未必每一个张三李四都能成佛。只有不存在妄念的众生，才能得证成佛。

白岩松采访余光中先生时，余光中从音韵的角度解释了“张三李四”这个说法。

图源：wm927.com

也就是说，张三李四、千方百计、千军万马、天长地久这些词，之所以是现在这样的顺序，是因其符合平平仄仄的音调规律，如果改换顺序，就不好听、失去音韵美了。

现代汉语普通话中，平声指的是一声和二声，仄声指的是三生声和四声。当然，古代的平仄和现代汉语有所不同。

音调和平仄的对应 | 图源：jianshu.com

如果泛指的人数众多，这个词还可以向后延伸：“张三李四王五赵六”。那么，为什么用张、李、王、赵这些姓氏泛指呢？

这背后的典故便是“杭州四姓18家”。

杭州作为五代吴越国和南宋的都城，曾是全国的政治、经济和文化中心，城市繁荣，人口众多。

南宋末年，元兵攻打杭州，尸横遍地，整个杭州城只有西边的18个烟囱还在冒烟。元兵“大发慈悲”，饶过了这些人家。这18户人家，就是老杭州人所谓的“老十八家”，张家三户、李家四户、王家五户、赵家六户。

图源：zhidao.baidu.com

但是，我们有时候还会说“张三李四王麻子”，好好的王五，怎么就变成王麻子了呢？

据说，王五变成王麻子这件事，发生在明朝末年。

山东有个老铁匠，打铁手艺高超，因膝下无子，便将手艺传给了独女田青。

田青后来嫁给了一个在北京做生意的晋商（山西商人），这个商人姓王，因为满脸麻子，便被称作王麻子。

因为田青的手艺，王麻子铁器生意，因其店铺的剪刀质量上乘，“王麻子”渐渐成为了享誉全国的招牌。

建国后，王麻子品牌已经是有上百年历史的中华老字号了，时有“南有张小泉，北有王麻子”的说法。

所以，王麻子和张三李四一样，渐渐有了泛指某人的含义。

既然“张三李四”的意思是泛指芸芸众生，那么我们就来看看英语里如何表达“普通人”这个概念。

这些名字，在英语国家十分常见，自然也可以用作泛指某人。

图源：boomerangchannel.wikia.com

这个说法也可以说成“Tom, Dick, or Harry”。

这两个名字的意思是“诉讼程序中不知真实姓名的当事人”，也代指“某人或普通人”。

英国爱德华三世统治时期，当时的《驱逐法案》中虚构了两个名字：John Doe，代表土地所有者；Richard Roe，代表租用土地的人。

在讨论中，Richard Roe租用土地后，把土地主人John Doe赶走，将土地据为己有。

因此，在指收回不动产诉讼的假设中，John Doe指原告，Richard Roe是被告。

在凶杀案现场，死者身份尚未确认的情况下，可以被称作John Doe。

Joe是英语国家中常见的男性名字，因此和Joe相关的词可以表示普通人。

“张三李四”的故事就介绍到这里啦！

你还想了解哪些有趣的表达？

欢迎留言告诉阿研。

,