亚洲文明包括什么(亚洲文明新视野)

(文/梁辉 宗萍萍)印尼与中国有着悠久的历史联系与文化往来。但自上世纪60年代开始,因两国外交关系恶化,中国与印尼的人文交流与往来长期陷入低潮,中华文化在印尼的传播遭到禁止。这一非正常现象直到上世纪90年代随着印尼苏哈托政权的垮台,才逐渐消除。

近些年来,随着中国与印尼的经贸与人文交流全面提升,尤其是“一带一路”倡议的持续推进,印尼民众开启了从陌生、误解到重新了解中国的认知过程。目前正在印尼国家电视台热播的中国电视剧《鸡毛飞上天》,更是在印尼观众中掀起了一股不大不小的“中国热”,剧中主人公不向命运低头的奋斗故事打动了众多印尼观众的心。

被普通人奋斗故事打动

“很多印尼民众对中国的印象是被谣言包裹着的,但实际上真实的中国跟印尼有很多共同之处,人们都很朴实、善良,爱情都一样美丽。”工作之余喜欢追剧的动画设计师鲁迪说。

日前,当记者拜访鲁迪位于雅加达西郊唐格朗的家时,他正跟妻子、孩子盘坐在电视机前收看《鸡毛飞上天》,边看边讨论剧情。鲁迪说,这部中国电视剧富有哲理,从中可以看到自己与国家的关系。鲁迪妻子则为剧中主人公的爱情故事而感动。

电视剧《鸡毛飞上天》讲述的是义乌浙商三代人的拼搏历程,义乌人把“鸡毛换糖”的小生意发展成为国际大生意,折射了个人命运起伏与国家和时代变革的相互关系。

亚洲文明包括什么(亚洲文明新视野)(1)

《鸡毛飞上天》电视剧海报

在鲁迪看来,这部电视剧展现了中国的过去与现在,让印尼观众了解到中国如何从一个一穷二白的国家发展成为现在的“超级大国”。

“我们看到了普通的村庄,朴实的村民,看到了中国人过去的生活。”鲁迪说,这些看起来更像是他自己的国家,而非一个媒体所描绘的超级大国,“一下子拉近了我们跟中国的心理距离”。

费里·伊拉万是《鸡毛飞上天》印尼语版的配音演员,为剧中人物陈金水配音。为接受此次采访,费里骑了两个小时的摩托车特意从茂物赶来。他说,剧中主人公让他想起了自己从事配音工作一路走来的奋斗过程,“普通人通过奋斗改变命运,改善生活,得到社会认可”。

“《鸡毛飞上天》是我们播放过的最好的电视剧之一。”印尼国家电视台台长赫尔米·叶海亚在接受采访时说,这部电视剧讲述了主人公不向命运低头、从小人物成长为大英雄的奋斗故事,播出后广受好评。

据介绍,印尼国家电视台2018年10月21日至27日的收视报告显示,《鸡毛飞上天》自播出以来,在电视剧收视率排名中稳居前两名,在所有节目收视率中位列前十,因为这部剧的播放一度还拉高了印尼国家电视台的总收视率。

《鸡毛飞上天》是中央广播电视总台与印尼国家电视台签署的“中国剧场”播出合作协议下的印尼首播剧,于2018年10月15日开始每周一至周五晚的黄金时段在印尼国家电视台播出,因反响强烈,目前正在重播。

身边谈论中国的人多了

在“中国剧场”合作框架下,印尼国家电视台同时播出的还有中国动画片《中国熊猫》。印尼童星里汉演唱了这部中国动画片的主题歌。他说,因为演唱这首主题歌,他对中国的兴趣越来越浓,现在开始学习中文了。

“《中国熊猫》给印尼小朋友展现了一个不同的世界,当中还蕴含着很多中国的传统理念。”正在读中学的里汉告诉记者,他身边同学谈论中国话题的变得多起来,有同学计划将来去中国留学。

出生在多元文化大家庭的费里说,他曾经给香港电影配过音,他对中国的印象一直很好,“中国是一个强大的国家,有着强烈的进取精神,这是我们需要学习的”。

费里期待有更多的中国电视剧能到印尼播出,并希望自己的国家今后能像中国发展得一样好。

给《鸡毛飞上天》演唱印尼语主题曲的蒂蒂·德维·贾扬蒂是印尼歌坛天后,印尼华人称她为“印尼的那英”。她在接受采访时表示,用印尼语写成的主题曲《与你同行》旋律优美,能准确表达中文原版歌曲的特点与内涵。

“我相信用世界上任何一种语言演唱这首主题曲,都能轻而易举地打动听众。”蒂蒂说,期待这首主题曲将进一步加强印尼与中国的文化关系。

在记者采访中,不论是大牌歌星蒂蒂,小有名气的童星里汉,还是配音演员费里,他们都乐意在记者镜头前大方展示自己的才艺,并讲述自己对中国的印象与理解。

在鲁迪家中,随着电视机中蒂蒂演唱的主题曲响起,鲁迪的两个女儿也跟着哼了起来。鲁迪的妈妈和几名邻居来到客厅,饶有兴趣地向记者询问有关中国的问题。

期待引进更多中国影视剧

作为印尼国家电视台台长,赫尔米非常期待能有更多的中国影视作品在印尼播出。他认为,优秀中国电视剧在印尼热播有利于增进印尼人民对中国的了解,促进两国文化交流与文明互鉴。

“印尼与中国同属亚洲文明,都重视家庭,崇尚包容与集体主义,两国文明在很多领域存在共同的价值理念。”郝尔米说,印尼观众对中华文化并不陌生,很容易对中国影视作品产生共鸣。

赫尔米拿自己的家乡南苏门答腊省首府巨港市举例说,他的家乡生活着很多华人,当地的建筑、饮食都受到中华文化的影响,当地还流传着不少关于中国的故事与传说,中华文化已经跟印尼文化有了很好的融合。

“很多印尼人都知道郑和的故事,印尼当地有不少纪念郑和的设施。”赫尔米说,他希望今后有机会拍摄印尼有关中国故事与传说的纪录片,也希望能前往中国拍摄印尼观众感兴趣的题材,促进两国民心相通,增强两国文明互鉴。(作者为《参考消息》驻雅加达记者)

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页