日语所有的东西都有汉字对应吗（日语里有汉字词）

#月薪万元—新作者扶植计划开启#

以前不太懂日语的时候，觉得可能有点道理，对国人来说日语那么多汉字词至少不用背怎么写，不用一个字一个字的认。但是后来，逐渐掌握日语之后，发现这样很危险。危险的地方有四个。

1.容易想当然地读很多词，但是发音完全错误

比如「出納」中文读音chuna，日文读音自然而然会根据音读读成shutsunou这种感觉的音，但是实际上日文发音是suitou，这真是让我最不能理解的发音之一。

2.容易想当然地理解一些词的意思，但是实际上理解得完全错误。

比如最有名的「油断一秒、怪我一生」是工厂标语，中文理解为，断了一秒的油，就要怪我一生？实际上日语意思是，一时不注意，会留下一生都在意的伤疤，也就是说工作危险要注意，不要马虎的意思。字面意思直接理解真的危险，很多词意思都和中文不一样。

油断一秒怪我一生

3.连词用不好，介词用不好。

日文虽然很多汉字词，但是连接这些词的连词与中文的用法大相径庭，很多人想当然地用，很多都用错了。比如「空を飛ぶ」而不是「空で飛ぶ」、「車に乗る」而不是「車を乗る」。

空を飛ぶ

4.滥用汉字词，很多词日本人不怎么用

很多汉字词虽然在日语里面有，但是日本人已经不怎么用了，相反的是用片假名代替了，但是国人非常喜欢用。

例如「文芸復興」日语虽然有用过这个词，但是现在都不太用了，改成了「ルネサンス」。

例如「空調」用的人还有但是很少，一般都用用「エアコン」。

类似的词还有很多，大部分是专有名词，少部分是一些形容词等。

主要是以上四方面对于国人来说虽然认识汉字却非常危险的地方，确实考N1的时候很多英语母语或者非汉字圈母语的人都觉得太太太难了，国人很多觉得so easy，但是人家口语很多N3都比国人N1强的，有些日本人更喜欢东南亚那边的人的日语口语，也是因为这个吧，不过我是不太喜欢他们这么看，很不公平。

觉得这篇文章不错的话点个赞再走呗

如果对日本文化和日本留学有兴趣可以关注我的公号：NoahinJapan