英汉互译繁复与简短举例 115个汉英互译单词按字母顺序总结奉上

似懂非懂 2023-04-13 02:47:38

当两种文化开始由隔离向互相影响、渗透、融和时，一种文化的生活中压根儿就没有另一种文化的词汇那怎么办，那就翻译过来呗。有的时候汉英音音相似互译就很直接了当、清楚明白，易于理解。那么记忆这样的单词对于中国人来说非常容易了。今天为大家奉上115个这样的单词。

今天我们要把这些单词完全消化掉，有时我们还不觉得这些单词是汉英互译单词：

几乎中国人耳熟能详的有：

英译汉：

pizza['piːtsə] 披萨，salad['sæləd] 沙拉，hamburger[ˈhæmˌbɜrgər]汉堡包，poker['pəʊkə] 扑克牌，jeep[dʒiːp] 吉普车...................。

汉译音：

tofu [ˈtəʊfuː] 豆腐； typhoon [taɪ'fuːn]台风；T-shirt ['ti, ʃɜ:t] T恤； tuna ['tjuːnə] 吞拿；Kung Fu 功夫，Tai Chi 太极拳，Mahjong [ma:'dʒɔŋ]麻将； longan ['lɒŋg(ə)n]龙眼

...

为什么英译汉这么多单词，而汉译英这么少？相信不远的将来汉译英词汇远远超过英译汉词汇，汉语将是世界上最先进的语言，那时的我们不用全民学英语了，而是全世界的人都来学汉语了。虽然是音音互译，单词的读音一定要读准确，它们与汉字的读音只是相似而已。故笔者全部标注音标，请仔细拼读！下面单词为英汉互译单词笔者总结共计115个单词，仔细练习，今后遇到这些单词就不用单独去背了，直接跳过即可：

英汉互译繁复与简短举例 115个汉英互译单词按字母顺序总结奉上(1)