雨轩在哪儿直播（Vol.210.题破山寺后禅院）

古代文学作品选

Vol.210

作品原文

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此都寂，但余钟磬音。

参考译文

清晨步入古寺，初升的太阳正照耀着高高的树林。沿着蜿蜒的小路逐渐通向幽深处，看到禅房就在繁茂的花木中。山光明媚使得鸟儿欢愉，潭水清澈让人的心境澄净。此时此刻万物都幽寂了，只余下敲击钟磬的声音，在晨空中回荡。

解读分析

唐朝的文人们写山水诗，往往有所寄托，喜欢把山水与禅意结合在一起，从中得到慰藉和宣泄。《题破山寺后禅院》是一首禅寺景观的名篇，诗人借题咏禅院抒发了禅隐情怀。诗歌通篇描写山林古寺清晨的景象，所见所闻都充满了禅寺特有的清幽。全诗主旨该为颈联“山光悦鸟性，潭影空人心”，此联运用对偶将自然和心灵合二为一，达到了天人和谐的境界。本诗语言古朴、构思优美、意向深微、境界混融，自唐代起就一直受到广泛赞誉。如清代纪昀说，“兴象深微，笔笔超妙，此神来之候。自然二字尚不足以尽之。”《诗薮》中赞道：孟诗淡而不幽；常建“清晨入古寺”、“松际露微月”，幽矣。

———— / END / ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台