最粗糙的山东话（那些耳濡目染的山东话）

余虽系吴人，然久居胶澳，语言北方化。在机关工作时长期说“青普”（青岛口音普通话），某日，忽说青岛方言，邹姐诧异：你还会青岛话？其实，余幼时频往返于青岛本家、沂蒙外公及锡沪祖母、伯父家之间，青岛话、普通话经常切换；及长，胶沽插队，鲁北读书；工作后，团市委十载，出版业卅载，杂业十余载，频频差旅，齐鲁各地，省内省外，达官贵人，文人墨客，贩夫走卒，市井闲人，三教九流，百业千行，多有互动，咸有交集，耳濡目染，只要对方说几句话，大致可辨其方言矣。因学语言专业，对方言较为敏感，陆续记下一些日常所闻之方言，并作浅释。有些字词无适当的文字，只得以拼音记之。口音诉诸文字，或有不确，仅供参考。欢迎板砖。[捂脸]

xing，层duoda,一种以粗粮为主，拌入野菜、地瓜叶做成的面食，形似窝窝头，困难时之主粮。niang,“是那样的吗”的意思，疑问句。近上声。mo bu zhe diao le，得意的样子yelaigai,额头dapanze,正在jikun，或可作“饥困”，饥饿之意小sao'er,小男孩小嫚/大嫚，小姑娘/大姑娘guo'guo，哥哥gazhiwo,胳肢窝gabei,胳膊kuantou,宽绰、宽大ang,燃烧liao,如“燎”，烧意，如“燎水”“燎壶”qili,碎布头puchen,碎布头guzhatang,疙瘩汤guzha,饺子，或疙瘩汤jihui,醋识字班，犹指十五六岁少女，也指未婚女育红班，犹指学龄前儿童，或也特指幼女【地名】shan cong,写作“山宋”，沂水县高桥镇村名，有“张家山宋”“刘家山宋”“闵家山宋”zhu cui,写作“朱雀”，沂水县高桥镇村名，有“前朱雀”“后朱雀”liongangbu,写作“龙王埠”，沂水县高桥镇村名liongangtang,写作“龙王塘”，沂水县高桥镇村名

(待续)

沂蒙山区常见的粮食加工工具——碾

（作者周晓方，五零后出版人）