美剧 练习口语（跟着美剧学口语）

从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语文化的独特魅力：

Does she feel anger, rage, ecstasy? Who knows? She's always pleasant.

翻译：她会感到生气，勃然大怒，或者欣喜若狂吗？天才晓得。她总是一副心情很愉悦的样子。

anger: n. 生气，愤怒，通常指因被冒犯，遭遇侮辱，损害，指责等而引起的愤怒，怒火，是使用最多的一种愤怒；发作时人们一般还保持相当的理智，所以其程度尚在可控的范围之内；

rage: n. 盛怒，暴怒，这种怒和 anger 相比还要强烈得多，它强调愤怒发作时的突然性，猛烈性，以及因丧失理智而造成的难以自控性，这种狂暴突发之怒，通常都会造成破坏以及伤害的后果，是最具危险性的一种负面情绪；

ecstasy: n. 狂喜，欣喜若狂，心醉神迷，这种喜悦和前面的 rage 一样，是另一种难以自抑的强烈情绪。需要注意的是，这个词还有另一个使用更多的意思，就是摇头丸，迷幻药。

The Ecstasy of Saint Theresa (Part) —— by Bernini （贝尔尼尼雕塑——《圣特蕾莎的狂喜》）

来看几个表示狂喜意思的例句：

He danced around like a madman in ecstasy. 他手舞足蹈，像个欣喜若狂的疯子；

The ecstasy of first love, youthful passion, are always so touching. 初恋的狂喜，年少的激情，总是如此令人感动；

The ballet dancer lifted her right hand high in a gesture of ecstasy, her head thrown back, like a magnificent peacock. 芭蕾舞女演员以一种心醉神迷的姿态高举起她的右手，头往后仰，像一只华丽的孔雀；

His painting is filled with ambivalence (n. 矛盾情绪) that embraces (v. 包含) darkness as well as light, terror as well as ecstasy. 他的画作充斥着既黑暗又光明，既恐惧又狂喜的矛盾情绪。

pleasant：adj. 亲切友好的，彬彬有礼的；赏心悦目的，令人愉快的，比如：

She has a pleasant smile and a gentle voice; 她笑容亲切语声温柔；

You should be more pleasant to him. 你应该对他更友善点；

I think I’m pleasant enough to you. 我想我对你够客气了；

Have a pleasant trip（journey）. 祝你旅途愉快，一路顺风；

What a pleasant surprise! 真是个意外之喜啊！

And I can't tell you how annoying that is.

翻译：你不知道这有多令人讨厌。

annoying: adj. 让人恼火的，令人讨厌的，比如：

Those people are so annoying. 那些人可真烦；

You’re really annoying as a boss. 作为一个老板你真的很令人讨厌；

For women of our age, it’s just annoying. 对我们这个年龄的女人来说，那就只令人讨厌了。

Whatever she feels, it’s so far below the surface no one can see it. I feel like she’s using all these domestic things…

翻译：她无论有什么感受，目前为止都一直藏在心里面根本无人可见。我感觉她正在用那些家务事……

so far: 迄今为止，到目前为止；

below the surface: 表面之下；

domestic thing: 家务事。

Bree? Bree.

What? I - I'm sorry.

Would you like to respond to what Rex just said?

Oh, um…

翻译：布瑞？布瑞。

什么？我… 我很抱歉。

你想要回应一下刚才雷克斯说的那些吗？

噢……

respond to: 响应，回答，做出反应，比如：

She didn’t respond to my calls or texts. 她并没回我的电话或者短信；

How do I respond to something like that? 那种事情我该如何回应？

I don’t respond well to threats. 我是不会受人威胁的；

Is there some truth there? Do you use housework as a way to disengage emotionally?

Of course not.

翻译：那都是些事实吗？你是在利用家务劳动来进行情感解脱吗？

当然没有了。

housework: n. 家务活，家务劳动；

disengage: v. 松开，解脱，使脱离，使摆脱约束或义务等， engage 有参加，接合，建立密切关系的意思，加上表示分开，分离的前缀 dis, 用来表达与参加相反的意思。

来看两个例句：

I want to disengage myself from his influence. 我想让自己摆脱他对我的影响；

If that is the case, she might largely disengage from day-to-day routine. 如果那样的话，她或许能在很大程度上，从每日的例行常规中解脱出来。

emotionally: adv. 情感上地，情绪上地，比如：

emotionally disturbed: 心理失常的；

emotionally unstable: 情绪动荡不安的；

emotionally immature: 感情不成熟的。

invest emotionally: 感情投资；

从本段视频可以看出，布瑞确实是有点细节强迫症的，凡事都过于追求完美，任何看不过眼的东西都极力想马上纠正，而不管这东西是否和她自己有关。就像现在，本来应该专注于和丈夫一起进行婚姻辅导的，却因为对面坐着的博士先生，衣服上那颗到脱不落的纽扣，而瞬间陷入了无法自控的细节强迫状态，不由自主就拿出了针线盒，恨不得立马就亲自动手，把那颗碍眼的纽扣给修补好。

背美剧经典，学地道口语。

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的改变！

,