木鸡室藏善本碑帖（听书笔记魏含英）

魏含英 《珍珠塔》 “病托三桩” （http://xima.tv/6Y06FH?_sonic=0，请将这个链接粘贴到百度上，便可收听本回书的录音，边听录音边看我写的笔记。谢谢你的支持！）

【故事梗概】陈翠娥病情日重一日，自以为不久于人世，于是就请父亲上楼，向他交托心中隐情。第一桩要父母今后和睦相处；第二桩要父亲将采蘋认作螟蛉之女；第三桩如果方卿没有得功名，要父亲不要像母亲那样势利他，陈廉听了之后老泪纵横。

【细节赏析】 本回书主要是父女俩的对话（托三桩），但为了活跃书场气氛，演员还是插入了一些有趣的细节。其一是女儿说自己明天就要“动身”了，老爷误会，以为她要亲自到河南去找方卿，于是就说，女儿身体欠佳，还是让为父与你一起去吧。这明显是低估了老爷的智商。其二是小姐说到表弟的时候，竟说“表弟死了，我倒觉得快活。”老爷听了觉得奇怪，哪有未婚妻希望未婚夫早点死的，于是就问女儿，你莫非昏了？女儿回答，你们夫妻本来和和睦睦，就是因为方卿的缘故，现在弄得互相不说话、不叫应。老爷这才知道女儿是说气话，就反应以后再不与夫人斗嘴。其三是小姐要老爷把采蘋认作义女，老爷马上应允，小姐就叫老爷、采蘋现在当面就相认。采蘋心里想，这个时候怎么能相认，小姐还没有死，我这一认不等于是催小姐的命吗？但场面上又不敢违拗病人，于是就上前给老爷磕了四个头，但口中并未称“女儿拜见父亲”。这个细节让采蘋的人物形象显得更加高大，听客无不佩服小丫头的周到机灵。

本回书最成功的地方，是陈翠娥在托三桩时难为情，扭扭妮妮不好意思说出“表弟”的心理描写。说第一桩时，本来想好是要说表弟的，但被爹爹一问，“皆为什么？”，不好意思就只得推说“皆为堂前两大人”；说第二桩时，说到“我撇不下……”，又被爹爹一逼，她又不好意思说出方卿，只好讲“……婢采蘋”；说到第三桩时，心里想好这次一定要说出“表弟”了，但说到“第三桩”时，一吓，就说成了“这第三桩仍旧是第三桩”。接着就大着胆子说“我想起了河南贤……”，“表弟”两字还没敢说，就被爹爹催问，又重复说了一遍“河南贤……”，接着一个停顿，于是老爷又问了一下“贤什么”，这时小姐只得改口讲成了“贤舅母”。作者这一个细节的处理，我觉得非常真实地表达了一个女孩子的腼腆，而且还是一个重病缠身的女孩子。如果小姐这时直截了当地说出“表弟”，也未尝不可，但缺少了心理活动的描写，效果就没有现在这样好。这种表演手法，就是评弹优于戏曲的地方。

【方言解读】其一“八恁大，七恁长”，形容小孩子已经长大，“恁”解释为“这般”。何以用七、八来形容孩子，我猜可能是表示“七岁”，“八岁”吧；其二“拗（音ao）气”，即普通话的“怄气”；其三“镬子防热掇”，“防”就是”避免”，“掇”就是“端”，全句就是耐心“等待时机”的意思；其四“选日不如撞日”，古人迷信，做事（比较重要的事）都要看历本，历本上有“宜做……”、“不宜……”、“忌……”等等，这就是“选日”，而“撞日”就是指“即日”。这句谚语表示“事情紧迫，立刻就办”的意思；其五“刀刀疤疤，割割裂裂”形容“彻底”、“无可挽回”的意思；其六“卡活”，其实就是普通话“快活”，不知什么原因，苏州话的“快”字，在这里读成了“卡”。

【唱篇欣赏】本回书主要是欣赏唱篇，与《哭塔》一样，《托三桩》也是魏调的经典，大家可以仔细看着下面的唱词来欣赏。

陈翠娥：“乐乐赞我应爹声，哀哀未酬养育恩。真是违拗爹娘仵孽女，生也平常死也轻，岂应为我哭伤神，譬如二十年前你并未生。今宵五月逢初四，明日端阳吊屈平，女孩儿不及端阳要先动身。女儿停终主要有三桩事，我要告禀堂上老大人，未识你爹爹还听不听。”

陈翠娥：“女儿是第一桩心事要禀椿庭，我皆为堂前两大人。你们好夫妻三十年来多和睦，一朝反目就相争，究本追源为了中表亲。想女儿是日来早夜是常相劝，谁知道劝未完气又生。儿在生时已儿劝解，哪还有何人劝一声？我要求双亲依旧仍和睦，还可以稍减女儿的大罪名。倘然依旧要伤和气，我在黄土中不放心。她是女流妇道无见识，总要你容情一点让三分，休要辜负了外公亲情母舅恩。”

陈翠娥：“想我第二桩心事要禀分明，我撇不下伶俐聪明这个婢采蘋，她出身非比寻常辈，诗礼人家贤子孙，故而另眼还善看承。想她是自伴读书还伴绣，不离左右在内闺门。女儿是久有心非一日，要与她选一个有才有貌的好郎君，主人家与她来了终身。女儿是万一病危人不起，无人膝下来欢笑声。我要求爹爹认作她螟蛉女，想嫡女虽亡继女存，一般膝下来欢笑人。我想采蘋是伯父病中无那医药费。她自家愿卖自己身，我想你继父的恩情比他伯父深，终报不尽拔贱为良这莫大恩。我要求爹爹，把采蘋是假女儿再去招一个真女婿，你将来半子好作收成。非是我病中胡乱语，临危决计总要早调停。” 我看过另外一个版本的《托三桩》，小姐要求老爷将采蘋认作义女之后，还说如果方卿能活着回来，她希望将采蘋嫁给方卿，这样好让方卿仍然成为陈家的女婿，这无论对方卿，对采蘋，还是对二老来说都是一件好事。如果后来陈翠娥真的死了，这应该是最理想的结局。后来采蘋既没有嫁给方卿，也没有嫁给老爷，有许多听客为采蘋惋惜，但我觉得这样的处理，倒是拔高了采蘋的形象，同时也有利于方卿和陈御史的形象。虽然说封建社会男子娶个三妻四妾不足为奇，但“不近二色”的男子，可能更受人尊敬。

陈翠娥：“女儿第三桩心事要禀端详，第三桩仍旧是这第三桩。我想起了河南贤……一字，小姐是险险儿哭断这九回肠。女儿是想起了河南贤……舅母，想她是萧萧两鬓白如霜，想她们好端端母子天伦乐，祥符知县比纹两，出于无奈到襄阳，巧逢你爹爹庆寿觞，女儿的娘亲冷待腔，女孩儿死也不能忘。想女儿是负荆请罪到园坊，再四款留再四行，珍珠宝塔送行囊，半路之中遇强梁，不问可知总性命丧。我想表弟是他有志气，姓名扬，倘然他功名成就到襄阳，未识你爹爹怎主张。我想那喜事从来难逆料，表弟是他功不就来名不扬，依旧如旧的窘行装，出于无奈到襄阳，未识你爹爹怎主张。不要说短命的女儿身已死，你要也学娘亲冷待腔，女孩儿死也不能忘。非是我病中胡乱语，你另外决计总要早商量。”