诗经中的恋人之死（看看诗经野有死麕里的怀春小鹿乱撞）

诗经大概分三部分“风雅颂”，这个“风”就是十五个国家里流传的民间歌谣。风里大多是写老百姓的日常生活，比如说恋爱啊，婚姻啊，思念啊这些。所以今天我们“谈个恋爱”。

野有死麕

先秦：佚名

野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！

麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，无角。都是鹿目科动物。白茅：草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。包：古音读bǒu。怀春：思春，男女情欲萌动。吉士：男子的美称。朴樕（sù）：小木，灌木。纯束：捆扎，包裹。舒：舒缓。脱脱（tuì）：动作文雅舒缓。感（hàn）：通假字，通：撼 ，动摇。帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。尨（máng）：多毛的狗。

（把注释放在这里可以试着自己翻译翻译。）

一头獐子死在荒野，白茅长得老高已经把它包起来了。有位少女春心荡，小伙子就瞅准时机追求她。林中长出的小灌木，荒野里有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？当然是给这位如玉般纯洁美丽的少女。少年你慢慢来啊别慌张，别把我围裙弄得声音太响，别惹得狗儿叫汪汪！

关于诗歌有很多理解，这里就单从最表面的意思来看。

为啥讲小伙跟少女幽会的诗非得写獐子呢？

因为这个死掉的獐子或许就是比喻少女本人。诗里这么说：獐子死了，白茅草慢慢生长就把它包裹起来。万物生于大地又归于大地，这是一个自然而然的事情。后面接着说，少女怀春，就有小伙子来追求她。大家从年幼无知到长大恋爱这也是很自然的事情。

不单是两件事（獐子的死和少女恋爱）性质类似：都是自然规律。獐子和少女的形象也很像。獐子这种动物胆小，警惕性特别高，通常生活在海滩的芦苇丛里利用身上枯黄的毛色做保护。少女跟小伙子草丛里幽会，还不断提醒他轻手轻脚，别弄出声音惹的狗叫。这么一对比，獐子的性格还真的跟少女的个性有几分相似了。

诗后面说小灌木也长起来了，死掉的獐子还在那里。把白茅捆扎一束送给如玉的少女。到这里少女已经接受了白茅草作为礼物，而獐子又是生活在茅草中的，两者似乎又有一些一致。

最后就是少女完全被小伙子俘获的场景了，鹿死谁手？当然是这位幸运的小伙子。

心跳加速的感觉的确跟小鹿跳起来的样子很像，小鹿乱撞比喻恋爱时的心情可能很久之前就有人用过了。