日韩贸易经济学（LT贸易冈崎嘉平太）

特别展现场（摄影：林昶）

为纪念《中日和平友好条约》缔结40周年和冈崎嘉平太诞辰120周年， 12月5日，由清华大学和全日空控股株式会社联合主办的“冈崎嘉平太与备忘录贸易时代”特别展开幕式在清华大学美术学院展厅举行。原中国文化部副部长刘德有、日本驻华大使横井裕、全日空控股株式会社会长伊东信一郎、清华大学党委副书记向波涛出席开幕式并致辞。开幕式后，清华大学日研中心主任李廷江组织举办了“备忘录贸易时代的中日关系——冈崎嘉平太与中国国际学术研讨会”，原驻大阪总领事（大使衔）王泰平、孙平化长女孙晓燕、原LT贸易日方事务所职员大久保勋、人民中国杂志社总编辑王众一等人出席了活动。

中日嘉宾在展览开幕式上合影（摄影：林昶）

中日关系的掘井人

今天，可能很多朋友都没有听说过“LT贸易”这个词，但它却是中日关系史上不可磨灭的一页。

1971年，LT贸易协议续签现场

新中国成立后，由于美苏冷战，中日间既没有正式的外交关系，也没有稳定的经贸往来。为了中日友好事业的发展，在中日关系十分艰难的20世纪60年代初，廖承志、孙平化、松村谦三、高碕达之助及冈崎嘉平太等两国的前辈们协力开创了“LT贸易”（也称备忘录贸易，是1962年签订的《中日长期贸易综合协定》的简称。LT是双方代表廖承志和高碕达之助的名字的罗马字母首字母）。他们也被周恩来总理亲切地誉为“中日关系的掘井人”。

本次展览全方位展示了以冈崎嘉平太先生为首的中日关系掘井人的故事

这一独特的“半官方”“准政府间”的贸易往来，不仅扩大了两国间的贸易交流，使得中日贸易达到了邦交正常化前的最高峰，还增进了人员交流。同时，为执行“LT贸易”而设立的东京联络处和北京事务所也成为中日政府间沟通的窗口，并实际承担着部分大使馆功能。可以说如果没有“LT贸易”在当时关系紧张的两国间维系着一丝联系，之后的中日邦交正常化也无法顺利实现。

冈崎嘉平太

作为这一贸易构想的最初提出者，也是1962至1974年间LT贸易的日方负责人，冈崎嘉平太先生为协定的缔结及维系做出了重大贡献。是中日友好和中日恢复邦交的真正推动者之一。

横井裕大使在开幕式上表示，冈崎嘉平太是自己最为尊敬的前辈之一。

刎颈之交

刘德有先生在开幕式上致辞

在冈崎嘉平太的诸多故事中，最让人津津乐道的是他与周恩来总理结下的深厚友谊。曾担任过周恩来总理日语翻译的原文化部副部长刘德有先生见证了他们的初次会面。刘先生回忆道：

1962年秋，周总理会见了由高崎达之助与冈崎先生率领的日本大型经济代表团。会谈中，周总理说出了那段关于中日关系的经典总结：“自甲午战争以来，日本军国主义侵略我国，给中国人民带来了巨大损失。对此，我们是憎恨的。但是，这80年如果同中日友好的2000年相比，时间要短得多。中日两国应当友好相处，共同为亚洲的和平与繁荣而努力。”

1972年10月23日，与周总理干杯的冈崎嘉平太

说完这段话，周总理突然询问了冈崎嘉平太对此的看法。冈崎先生则引用了中国成语“刎颈之交”来回答。他表示“中国战国时期，赵国宰相蔺相如和将军廉颇不和，但他们为了国家的利益，最后和好了。为了日中两国人民的利益，日中两国应该友好下去。”

在毛主席纪念堂追悼周总理的冈崎嘉平太

周总理听后也表示赞同。两人也自那时结下了深厚的友情。周总理曾评价到：“冈崎先生是一位可以为友情拼上性命的人，我十分信任他。”而冈崎先生也十分敬仰周总理，并将之视为人生师表。冈崎先生曾表示：“是周总理的崇高精神、高尚品德、伟大风范逐渐吸引了我。”冈崎先生去世后，根据他的遗愿，胸口上还摆放着一个镶嵌着周总理照片的相框。

信为经，爱为纬

出席研讨会的原LT贸易日方事务所职员大久保勋回忆道，在赴北京工作前，冈崎先生曾多次嘱咐他：“派你去北京不是去办事务性的工作的。最重要的工作是亲眼观察中国和了解中国，要多和中国人交流，多到外地去。交流也不能只是单纯的工作关系，要培养人与人之间真挚的情感。”

原LT贸易日方事务所职员大久保勋

王泰平先生也在研讨会上讲述了他亲眼目睹的一件往事：

1964年，冈崎先生在为第一批派驻北京的9位日本记者送行时，叮嘱他们道：“中国是个非常大的国家，交通事故、杀人放火之类的事可能天天都有，但是你们作为记者，不能光去注意这些，因为这些事报道多了，就会误导日本国民，好像中国一片混乱，是个杀人放火的国家。你们要把真实的、本质的中国告诉国民。”

为了更加了解中国，结交中国朋友，冈崎先生生前曾访问中国上百次。他的相册里充满了中国各地的照片

刘德有先生表示：“冈崎先生是一位真正热爱和平的人士。他在同中国人民的交往中主张以诚相待，讲信义。生前有人向他索要墨宝时，他总喜欢写这样一句话：‘信为经、爱为纬，编织美好的人生’，这句话也是他的人生信条。”

冈崎先生题写的“信为经，爱为纬”

刘先生还讲道：两国人民通过长期的共同努力，艰难缔造起来的今天的中日关系，凝聚着无数知名和不知名的“掘井人”的心血。冈崎嘉平太就是这样一位“掘井人”，他为中日友好和世界和平奋斗了终身。如今，当我们畅饮用中日友好的甘甜井水酿出的美酒时，怎能忘记那些付出心血的掘井人？

（文、摄影：陈蕴青）

,