生活大爆炸 第一集（生活大爆炸第一季第四集）

译文：

好吧，闭嘴，坐下，听我说。我是不朽的灵魂——Sheldon Leonard，在过去的几年里，我一直在用Chuck Lorre的身体来传播我的关于新情景喜剧的想法。但是，正如你们所见，他拍的喜剧简直糟透了，而我的想法比他在电视上播的要好得多。这也就是我忍不住出来说话的原因。不管我具体地告诉他怎么写、写什么，他总是能设法把事情搞砸了。

《达尔玛和格里格》？那拍的到底是什么？我再三强调“做一个关于一个喜欢直男的同性恋的节目，然后她也爱着他，但是他们又不能交媾”，但Lorre听进去了吗？一点都没有！Lorre这个笨蛋把剧情改得面目全非，变成了“嬉皮士”式的少妇喜欢拘谨的律师，然后他还想知道他为什么拿不到艾美奖！（我当时已经找到了一个出色的写作团队来为这部剧服务，并且既能赢得口碑又能获得艾美奖）

不管了，我们继续来谈Lorre。几年后，当他睡觉时，我低声对他说，“两个矮个子男人”，听起来很有趣，对吧？那么Lorre又干了什么？你懂的——《好汉两个半》。

唉，让我冷静下，不管怎么说，我决定给这个蠢货最后一次机会。就当他在牙医诊所里，我又告诉他去做一个关于四个聪明人和一个性感女人的节目。那么Lorre是怎么设定人物的呢？四个科学家和一个女服务员——这让我很伤心，但至少这一次，那傻瓜把我的名字写进去了。好了，如果你们不介意的话，我现在得去Milton Berle的墓里和孩子们打牌了。

注：

①“awright”，是“alright (all right)”的一种拼法；

②“da”=“the”，另外，街头英语常把“th”的音发为“d”的音，所以有 “Dis”=“This”等；

③“bump uglies”，是一句俚语，意思为“交媾”；

④“No way Jose”，口语，“Jose”并不表示人名，而是为了和“way”押韵，说起来响亮，有音律。