诗歌主题我爱你（诗歌之夜请再说一次）

请再说一次我爱你

作者/ 勃朗宁夫人

你说过了一次

请再对我说一次，

说，我爱你。

即使像这样一次次地重复，

Say over again, and yet once over again,

That thou dost love me. Though the word repeated

你将它当成布谷鸟在唱歌，

记着，在那青山和绿野间，

在那山谷和绿林中，

如果没有了这串布谷鸟的音节，

纵使清新的春天，

披着满身的绿装降临，

也不算完美无缺。

Should seem a "cuckoo-song," as thou dost treat it.

Remember,never to the hill or plain,

Valley and wood,without her cuckoo-strain

Comes the fresh Spring in all her green completed.

被深爱着，像被四周的黑暗包围，

难以揣测的心声，处于那痛苦的忐忑之中，

我大声叫道：“再说一遍我爱你。”

没人会嫌弃星星太多，

每颗星星都在星空中转动。

没人会嫌鲜花太多，

每朵鲜花都盛满了春意。

Beloved, I,amid the darkness greeted

By a doubtful spirit-voice, in that doubt's pain

Cry,`Speak once more thou lovest!' Who can fear

Too many stars, though each in heaven shall roll,

Too many flowers, though each shall crown the year?

说，你爱我、你爱我，

每一声都像是敲响的银钟，

请你一定要记住：默默地，用灵魂来爱我。

Say thou dost love me, love me, love me--toll

The silver iterance!--only minding, Dear,

To love me also in silence with thy soul.

作者

伊丽莎白•巴雷特•勃朗宁（1806—1861），又称布朗宁夫人，英国维多利亚时代最受尊敬的诗人之一。她的代表作《诗集》是她爱情生活的真实写照，是英国文学史上的瑰宝。

朗读者

李硕，中央人民广播电台“夏青杯”朗诵大赛优秀指导老师，全国故事大王优秀指导老师，多次与厦门爱乐乐团合作举办朗诵和故事交响音乐会。

征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。

★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。

★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。

★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件标题处注明“夜读 朗读者姓名”或“夜读 作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。

厦门日报社新媒体中心出品

音频制作：张洵 许梦洁 黄晓青 图片：视觉中国及网络

编辑：林蕾 值班主任：蔡萍萍

更多资讯请猛戳阅读原文下载厦门日报App

,