谁说英语才是主流（谁说女子不如儿郎）

花木兰

今日英语

08 November 2018

●英语对白选自迪士尼动画《花木兰》

●迪士尼·花木兰·中国 是该电影的标签

●谁说女子不如儿郎？

Part1 ：

1：Listening: 聆听原声，揣摩大意。

Reading: 对照台词，评测耳力。

花木兰从军之时，总觉得自己无法做到和男子一样，这时她的贴身护卫木须可着急了……

以下是迪士尼动画电影《花木兰》中，主人公花木兰与木须的对话：

花木兰：好嘛……这样呢？

Mulan: Ok, ok, how about this?

花木兰：对不起。

Mulan: Ah！Excuse me!

花木兰：该在哪儿报到？

Mulan: Where do I sign in?

花木兰：哈，我看见你有把剑，我也有。

Mulan: Ha, l see you have a sword, l have one, too.

花木兰：他们可是非常有男人味和力气的。

Mulan: They're very manly and... tough.

花木兰：我很努力在学啊！

Mulan: I'm working on it!

花木兰：我骗得了谁？

Mulan: Oh,who am I fooling?

花木兰：除非奇迹出现，我才能从军。

Mulan: It's going to take a miracle to get me into the army.

木须：是不是有人希望奇迹出现？

Mushu: Did I hear someone ask for a miracle.

木须：让我听你大声喊吧！啊！

Mushu: Let me hear you say"aaah"!

花木兰：啊！

Mulan: Aaah!

木须：很接近了。

Mushu: That's close enough.

花木兰：鬼？

Mulan: A ghost.

木须：你的贴身护卫龙来了。

Mushu: Get ready, Mulan. Your serpentine^❶ salvation is at hand!

木须：你的祖先派我来完成你代父从军的愿望。

Mushu: For I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade^❷ .

木须：快点儿，你想跟来就快扇呀！

Mushu: Come on, If you're gonna stay, you're gonna work.

木须：听清楚了，如你被发现是女儿身，就只有死路一条。

Mushu: So heed my word! 'Cause^❸ if the army finds out you're a girl，the penalty is death!

花木兰：你是谁？

Mushu: Who are you?

木须：你问我是谁？我是谁？

Mushu: Who am l? Who am l？

木须：我是迷失灵魂的守护神，威力无穷，欢乐无比，而且无坚不摧的木须。

Mushu: I am the guardian of lost souls. I am the power,the pleasurable, the indestructible^❹ Mushu.

木须：火烧完了？

Mushu: Oh. Ha, ha. Pretty hot, huh?

Part2

3：Remembering：短语分析，温故知新。

●serpentine

adj. 像蛇般蜷曲的，蜿蜒的; 阴险的; 弯弯曲曲的;

vt. 使迂回曲折地行进;

vi. 像蛇般行进。

● masquerade

n. 伪装; 化妆舞会; 掩饰;

vi. 伪装; 假扮; 乔装; 冒充。

●'Cause 和 because 有什么不同？

在英文歌里，常常会有 'cause 这样的词，有时甚至就写cause ，千万不要以为它是“引起”。其实它就是 because 的缩写，这在口语中经常用到。

●indestructible

adj. 坚不可摧; 不能破坏的，不可毁灭的。

花木兰最后成为了女英雄，又获得了真爱。大空翼相信，只要你每天抽出 5 分钟时间，来翼启学学习英语，你的人生也终将多姿多彩……

Part3：

4、Reviewing: 前期回顾，夯实基础。

更多精彩内容

（点击图片，即可跳转）

你害怕自己是失败者吗？

欢迎来到我的世界

皇帝近视了，为什么不能戴眼镜？

帮助别人可不是蠢事

Hi~欢迎你无意间地闯入，我是大空翼

我相信，这里将会是你学英语的好地方

聆听经典之声，赏英文佳作

你的每次点赞与分享

都是我持续更新的动力

Yours

Good

Night

,