吴小如 京剧（谈京剧一捧雪的改编本）

　电视屏幕上播放过一部戏曲艺术片，是根据京剧《一捧雪·审头刺汤·雪杯圆》改编的。演员表演精彩与否姑不谈，只想就改编本的结尾谈点意见。

　此戏最初由清初著名剧作家李玉写定，名《一捧雪传奇》，其主题思想在于谴责权奸严世蕃及其走狗汤勤（此人忘恩负义，投靠权门，因觊觎原来的主人莫怀古的妾雪艳有姿色，便反噬莫怀古），并借剧中人莫怀古之姓名讽喻世人勿玩物丧志眷恋古董（玉杯一捧雪是稀世奇珍），终于导致杀身之祸。更用义仆莫诚（京剧误作莫成）、节妇雪艳来反衬汤勤的卖主求荣。莫诚替主人就戮，雪艳诈许嫁汤勤，洞房之夜刺死汤勤，然后自尽。结局以莫怀古之子莫昊中进士一家团圆告终。剧中虽写了义仆节妇以宣扬封建奴隶道德，但主要剧情乃在于揭露明代官府黑暗，反对权奸及其走狗。只要看过这出戏的人，自会懂得其揭露谴责的矛头是指向谁的。

马连良之《一捧雪》

　新中国成立初期，因《一捧雪·搜杯替戮》一折义仆莫诚的戏太突出，一度停演。五十年代后逐渐解禁。而《审头刺汤》一折，则始终为观众所喜爱。《雪杯圆》本属开场折子戏，且只演“哭坟相会”一折，故鲜有问津者。

　此戏第一次改编是在马连良扶风社时期。“刺汤”以后除加演《雪杯圆》外，最后以“三姓联姻”、“祭雪艳”结束。“三姓”指莫怀古、陆炳、戚继光三家，陆、戚两家之女分别许配莫怀古之子莫昊和莫诚之子文禄。“祭雪艳”一场且有老生、小生大联唱。最初由姜妙香扮莫昊，后来则为叶盛兰。全剧自首至尾要超过三小时。

　新时期以来，出现了另一种改编本。改编者把莫怀古写成比严世蕃、汤勤还坏的人，他先逼莫诚替死，后又疑雪艳不贞而逼之致死。记得我当初曾对此改编本发表意见，认为这样一改，主题不是反严世蕃、汤勤，而是鞭挞莫怀古，双方的矛盾变成“狗咬狗”。幸好这一改编本未获观众批准，早已无人据以演出了。

梅兰芳、萧长华之《刺汤》

　最近这部戏曲艺术片《一捧雪》的结尾，改成在《雪杯圆》之后，莫怀古官复原职，而他却打算把一捧雪这一稀世之宝献给皇帝，想继续往上爬。莫妻傅氏却认为莫怀古利欲熏心，坚决反对，竟携带文禄离开丈夫，仍过她的清贫生活去了。在我接触到的观众中，都感到这一结尾不甚理想，却又说不出为什么。我说，此无它，只是把傅氏形象拔得太高，很有觉悟，仿佛是世妇会代表，具有自强自立的现代意识，而忘掉她是生活在封建社会大背景之下的人。如此而已。

　我的意见是，传统京戏是一门古典艺术，只要剧本没有什么大逆不道之处，最好不要妄施斧斤，或画蛇添足。

（《吴小如戏曲随笔》）