德国创新史（德国创新503每个人都应该知道的革新）

Kernspaltung

Erfinder : Otto Hahn

Zeitpunkt: 1938

Energie mit Nebenwirkung

Schwerer als Uran soll das Endprodukt sein . Dieses Ergebnis erhoffen sich der Chemiker Otto Han , sein Assistent Fritz Strassmann und die Physikerin Lise Meitner , als sie 1938 beginnen , das radioaktive Element Uran mit Neutronen zu beschliessen . Der Ausgang des Versuchs gibt Raetsel auf . Rechnete das Forschertrio mit einem neuen Element , so muessen sie nun feststellen , dass das viel leichtere Barium zu den Reaktionsproduktenzaehlt . Die Wissenschaftler kommen zu einem spektakulaeren Schluss : kein Nachbar des Uran , sondern eine Kernspaltung liegt vor , bei der durch Neutronenbeschuss Barium und Krypton entstehen . Die frei werdende Energie betraegt 200 Megaelektronenvolt und setztNeutronen frei , die eine Kettenreaktion ausloesen . Die Zahl der Spaltungen summiert sich , die gewonnene Energiemenge uebertrifft die von Steinkohle ums Millionenfache .

Bedeutung：Mit der Entdeckung der Kernspaltung schaffen Hahn, Meitner und Strassmann die Grundlage fuer zwei wichtige Entwicklungen : die Kernenergie - und die Atombombe .

【德语李老师】

* 本篇文章专业词汇涉及较多

1. f.Kernspaltung 核裂变

2. f.Nebenwirkung 副作用

3. n.Uran 铀（化学元素）& n.Barium 钡 & n.氪(化学元素皆为中性）

4.das radioaktive Element 放射性元素，Neutronenbeschuss .m.中子轰击

5.m.Ausgang意思是出口，也指结局。这次实验的结果无疾而终。

6.zaehlen...zu属于。很多更轻的钡元素属于该次反应的产物。

7.spektakulaer.adj引起轰动的事件。Ein spektakulaerer Skandal

8.zum Schluss ... kommen 得出...结论。

9.das Forschertrio，研究三人组。Trio .n.三重奏。

10.vorliegen.出现，存在。Es liegt nichts Neues vor .

11.bei der.. 介词搭配关系代词的表达。

12.freisetzen.V.t.释放出

13.Megaelektronenvolt 百万电子伏特

14.summieren.refl.积累，增加。

15.uebertreffen ...um/auf 超过...了/到

Uebertreffen.V.t.超过，j-n/etw.an.etw(D)uebertreffen在某方面超过某人。比如说an Ausdauer,Fleiss ....

【译文】

副作用的巨大能量

“试验的结果应该是产生比铀更重的元素。”当化学家奥托·哈恩，他的助手弗里茨·施特拉斯曼和物理学家利沙·麦特纳在1938年用质子轰击铀元素的时候，他们对试验的结果是如此预期的。然而试验的结果让人大惑不解。这个三人研究小组本来期待的是一种比铀更重的新元素，然而却获得了轻的多的钡元素。科学家们得出了一个假设：试验的结果并不是制造了新元素，而是铀在中子轰击中发生了核裂变，分裂为钡和氪。这个反应释放出了200兆伏的能量，并释放了中子，由此产生了连锁反应。裂变不断叠加，其间产生的能量比煤炭要高数百万倍。

意义：核裂变的发现，让奥托·哈恩、弗里茨·施特拉斯曼和利沙·麦特纳为两种新事物的发明铺平了道路：核电站和原子弹。