汤用英语怎么表达（中式英语喝汤）

如果用英文让孩子喝汤，你会用drink soup还是eat soup呢？

注意了，这是很多家长都会教错孩子的英文表达，正确答案应该是“eat soup”。

为什么呢？我们都知道，西餐的汤也分很多种，但无论怎么分，里面大多有肉有菜。最常见的是西式浓汤(thick soup ）。

汤是浓稠状的，通常加入了奶油少司，番茄酱等来调汤的浓度，如奶油蘑菇汤、奶油番茄汤等，都需要用汤勺舀着吃。

在英语里，eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的汤就属于这一类。

所以，喝汤＝eat soup。

而drink是指喝纯液体的东西，特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去，不需要汤匙。

比如：

喝水＝drink water；喝茶＝drink tea；喝咖啡＝drink coffee；喝牛奶＝drink milk；喝果汁＝drink juice；喝酒＝drink wine；等等

所以，如果说英文时多站在外国人的角度去想，正确率会高很多哦！

别教孩子中式英语！

关于吃喝，你知道这些题的答案吗？

1.喝粥

A.drink porridge

B.eat porridge

2.喝酸奶

A.eat yoghurt

B.drink yoghurt

3.我吃饱了

A.I’m full.

B.I’m fool.

正确答案及解析

1.喝粥

A.drink porridge ✘

B.eat porridge ✔

解析：

在外国人看来，凡是需要咀嚼 吞咽这两个动作的都要用eat 。因为喝粥一般用勺子，所以要用eat。如果用吸管去喝的食物就用drink，这样理解就不会出错了。

还要注意的是，我们喝的大米、小米粥不是porridge，porridge是指含有麦片的粥。我们说的粥是congee，喝粥＝eat congee 。

2.喝酸奶

A.eat yoghurt ✔

B.drink yoghurt ✘

3.我吃饱了

A.I’m full. ✔

B.I’m fool. ✘

解析：

这两个答案是比较容易混淆的，读音上也有差别。“I’m full. ”表示“我吃饱了”，“I’m fool.”的意思却是“我是傻逼”。所以，千万别说错啦。

如果怕发不准音，可以用其他表达替换 I’m done. / I’m stuffed. / I’m full up. 等都可以表示我吃饱了。