甜的西班牙语（外国人说34）

咸，是一种味道。但在中文里咸所蕴含的意味远大于味觉上的，比如咸猪手并不仅仅只是一道菜。而在英文里“Salty”，大家都知道是“咸”的意思，但是它真的只有这么简单吗？

在这里“ salty ”不是像字面意思是咸的，而是“小心眼的”，可以表达为因为小事而非常生气激动，尖酸刻薄小心眼的意思。

“You're so salty”这句话，字典里是没有的，现在是一句美国年轻人经常用的网络流行语。最开始源自在网上打游戏,形容一输了就生气,不高兴的人，现在引申到生活之中，salty在这里有两种意思：

• 表示生气抓狂；小心眼

You get angry at such little things. You're so salty.因为这点事情你就生气了？也太小心眼了吧！

• 表示毒舌嘴碎

You shouldn't say that. You are so salty.你不应该那样说，嘴巴也太毒了吧。

“sour”的本来意思是"酸的"；而“sweet”的本来意思是"甜的"，像很多人都知道的日常口语——“You're so sweet”则可以表示为“你很贴心”。

相反地，“ I'm sour” 可以用来表示因为别人做了不贴心的事情, 而让自己感到不爽——“You're sour” 则表示一个人不友好或者脾气性格不好。

例句：

I'm sour because of the way I was treated.

他们这样对待我，我很不爽。

除此之外，salty 还有别的意思 ，比如，a salty person 的意思可不是咸人，而是说你这人是个“冒失鬼，爱冒险但不顾后果的人”，就像我们说的“心大”。

这一含义是由一个故事而来。故事讲的是出海的人因为喜欢冒险而不顾船里进水的越来越多，殊不知，进水多会导致沉船，船上的人的性命也就受到威胁，而海和 salty 一词有关，故有此含义了。

例句：

He is a salty person. He just put all his money into the stock market!

他就是个冒失鬼，他把所有的钱都买股票了！

除了salty，还有很多关于的sweet的俚语和短语常常会被理解错意思，我们一起来看看吧！

sweet water 可不是糖水的意思，它的真正意思是“淡水”， 也可以表示“饮用水”、“甘泉”。

例句：

① It s necessary for us to bring enough sweet water when we travel in the deserts.

在沙漠中旅行时，对我们来说带上足够的淡水是非常有必要的。

② The joy of life is a deep spring. Only when digging deep, can you draw clear and sweet water.

生活的乐趣是一口很深的泉眼，只有深深的开掘，才能汲出清润、甘甜的泉水。

have a sweet tooth 的字面意思是有一颗甜甜的牙，引申为“爱吃甜食的”。

例句：

I have a sweet tooth . I can t say no to cookies.

我超爱吃甜食，完全无法抗拒饼干。

其实 sweet talk 这个俚语很好理解，大家发挥一下自己的联想能力就知道是“甜言蜜语”的意思。

例句：

His sweet talk makes her happier.

他的甜言蜜语让她感觉到更幸福了。

sweet nothing 的意思并没有东西是甜的，它其实也是一种 sweet talk，然而它包括nothing 这个词， 可想而知是“没有实质内容的话，表示为哄人的情话”。

He always speaks sweet nothings to his girlfriend.

他总是对他女朋友诉说着浓浓的情话。