杨紫琼年轻时候合影（青冥宝剑撂洋文）

袁和平执导的《卧虎藏龙：青冥宝剑》，26日已于全球Netflix平台正式上架。在片中续演「俞秀莲」的杨紫琼接受陆媒访问时表示，对亚洲人而言，武侠片很难再创新，但她大讚导演袁和平成功为该片带来新面貌，「因为他不是李安，他也没有要成为李安。」

架构近似前作

《青冥宝剑》和李安的《卧虎藏龙》剧情上虽同有俞秀莲，以及再度掀起江湖涟漪的青冥剑，但其他部分对原着更动不少；像是开拍前曾传出，故事将着墨玉娇龙和罗小虎的下一代，但两人在本片中宛如从不存在，反倒是「李慕白」在不少回忆画面中以「年轻版」现身。

全片美其名说是「致敬」，但整体架构几乎和《卧虎藏龙》如出一辙，像是杨紫琼和甄子丹的感情戏，和当年她与周润发类似；刘承羽饰演的「雪瓶」和岑勇康饰演的「魏方」，根本是玉娇龙及罗小虎翻版。就连盗剑、俞秀莲和雪瓶的对手戏，都可见上集影子，熟悉的配乐更像在提醒「这是《卧虎藏龙》」。

武打仍有可观

该片因由美方主导，原音为英语发音，但人名却又充斥音译及直译；像俞秀莲直译为「Yu Shu Lien」，但大反派「戴阎王」却用希腊神话中，被视为死神的「黑帝斯（Hades）」，雪瓶更翻成「Snow Vase」，不少观眾在观赏时寧可选看国语配音。

许多影迷认为，袁和平的武打仍具可看性，但该片和《卧虎藏龙》完全无法相提并论；但杨紫琼表示，现今的武侠片得适应新技术、新方式，才能带来新面貌，她也强调李安的不可取代性：「世界上只有一个李安，对不对？你不能成为他，也不能真的像他一样讲故事。」

(中国时报)