事出反常必为妖英语翻译（如何用英语表达）

当形容一个人取得成功只是因为运气好的时候，我们会用“歪打正着”，“瞎猫碰上死耗子”等语言进行描述。但在英语中，你如果直接用“瞎猫（a blind cat）和死耗子（a dead mouse）表述，外国人很可能会一头雾水。

下面我们来学习三种”瞎猫碰上死耗子“的地道表达吧~

一、Shot in the dark 或 This is just a shot in the dark.

直译为“在黑暗中射击”，既可以单纯表示“我是瞎猜，瞎蒙的”，也可以表示“瞎猜但结果正确”，颇有点中文说里“歪打正着”的含义。

二、Every dog has its day.

直译为“每条狗都有它的一天”，而引申含义就是“凡人都有得意之日”，“瞎猫碰上死耗子”，中国人有时候也会说一个人运气好，叫“走狗屎运”。

其实作为一种陪伴型动物，狗在西方人的眼中有很高的地位，当你用这句话描述一个人运气好时，大多是不包含贬义色彩的。而中国人的意识里，用“狗”形容一个人，多半是有负面含义的。

三、Even a stopped clock is right twice a day.

直译为“即使是停止的钟表，一天也能对（正确报时）两次”。其实仔细一想还挺有道理的。这句话也可以表示“歪打正着”，“瞎猫碰上死耗子”的意思。

最后，我们再学一个单词“hit-and-miss”或“hit-or-miss”（碰运气的）

hit是“击中”，miss是“未击中”，当你形容某事是“a hit-and-miss affair”时，就意味着这件事时而成功，时而失败，是一件看运气的事。例如：

• Farming can be very much a hit-and-miss affair.

种地可能是一件很看运气的事情。

• Getting a response online can be a hit-and-miss affair.

在网上得到回复，可能是一件看运气的事情。

最后祝大家好运连连，心想事成呀~