唐诗三百首中英文对照许渊冲（英文版古诗词许渊冲译张旭山中留客）

EE写在前面：

大家好！我是EE。

今天跟大家分享许教授翻译的张旭《山中留客》~~

山中留客

张旭

山光物态弄春晖，

莫为轻阴便拟归。

纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。

山行：一作“山中”。

春晖：春光。

莫：不要。轻阴：阴云。便拟归：就打算回去。

纵使：纵然，即使。

云：指雾气、烟霭。

译：

春光幻照之下，山景气象万千。何必初见阴云，就要匆匆回家？

就算天气晴朗，没有一丝雨意，走入云山深处，也会沾湿衣裳。

To a Guest in the Hills

ZHang Xu

On all things in the hills spring sheds a golden light.

Do not go back when shady rain clouds come in sight,

Even on a fine day when the sun shines bright,

Your gown will moisten in the thick of clouds white.

今天EE就分享到这里，谢谢大家的关注。