联合国六大语言难度排行(名列联合国六大官方语言)

很遗憾,答案是不能

首先,我们来区分两个概念——“联合国官方语言”和“联合国工作语言”。

联合国官方语言(Official Language)共有6种——中文、英语、法语、俄语、西班牙语和阿拉伯语。1945年《联合国宪章》通过之时,中、英、法、俄、西语即被确定为联合国官方语言,1973年增加阿拉伯语。只有联合国正式文件才有6种语言版本,也只有列入联合国议程的正式会议才有6种语言的同声传译,非正式会议不提供同声传译服务。事实上,正式会议和正式文件在联合国日常工作中占比非常非常非常微小。

联合国六大语言难度排行(名列联合国六大官方语言)(1)

六种语言标志

联合国工作语言(Working Language)最初只有2种——英语和法语。虽然后来陆续将其他官方语言增列为工作语言(1948年西语、1968年俄语、1973年中文和阿语),但实践中,英语几乎是联合国唯一的工作语言(之所以说是“几乎”,因为少量工作文件还有法语版本)。这意味着占联合国会议90%的各类非正式会议、文件的谈判及过程稿,以及联合国秘书处各类行政文件等都仅使用英文。联合国6种官方语言相互之间的同声传译,也是通过英语作为“搭桥语言”。

联合国六大语言难度排行(名列联合国六大官方语言)(2)

联合国正式会议同传工作间

鉴于上述,无论作为联合国工作人员,或是作为外交官在联合国开展外交工作,熟练掌握英语都是必备技能。当然,尽管中文国际化之路道阻且长,我仍坚信,千淘万漉虽辛苦,吹尽狂沙始到金,随着中华民族伟大复兴的进程不断推进,随着我们日益走近世界舞台的中央,终有一日,我们能够让联合国的每一份文件,都以中文写就。

联合国六大语言难度排行(名列联合国六大官方语言)(3)

决议磋商过程稿

2010年,联合国新闻部为联合国六大官方语言设定语言日。

  • 阿拉伯文日是12月18日——1973年同日联合国大会将阿语列为官方语言。
  • 英文日是4月23日——英国著名文学家莎士比亚诞辰和忌辰
  • 法文日是3月20日——法语组织成立纪念日
  • 俄文日是6月6日——俄语现代文学之父普希金的诞辰
  • 西班牙文日也是4月23日(就是这么任性——西班牙作家塞万提斯忌辰。
  • 中文日是4月20日——当年农历二十四节气之“谷雨”,纪念“中华文字始祖”仓颉造字的贡献。所有语言日看下来,还是咱们的中文日充满历史和文化底蕴呀。

联合国六大语言难度排行(名列联合国六大官方语言)(4)

中文日——谷雨

联合国六大语言难度排行(名列联合国六大官方语言)(5)

阿拉伯语日标志

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页