美国动画片鲍比（双语胖小子鲍比）

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary所用的音标体系》一文。

是的，我知道很多人想了解与肥胖有关的英语单词和说法，今天我们就来看看。

Bobby the Fat Boy【译】胖男孩鲍比【单词】Boy 原型：boy 名词 [boi][bɔɪ] n. 男孩；儿子；男服务员【专有名词】Bobby ['bob-ee]['bɒbi] n. 鲍比(男子名；Robert的昵称)【单词】Fat [fat][fæt] adj. 肥胖的；多脂肪的；丰满的 n. 脂肪；肥肉 vt. 使变胖

Bobby loved to eat.【译】鲍比喜欢吃东西。【单词】eat 动词原形 [eet][iːt] v. 吃；吃饭；喝

He ate hamburgers, French fries, hot dogs, pizza, donuts, and ice-cream, just to name a few.【译】他吃汉堡包、炸薯条、热狗、披萨、甜甜圈和冰淇淋等等。【短语】a few 少量，一点点；few与a few 的区别是，a few：一点点，用于修饰可数名词，肯定用法，表示还是有一些的。例如：There are a few apples on the table. 桌子上有几个苹果。 few：用于可数名词，否定用法，表示几乎没有。例如：There are few apples on the table. 桌子上几乎没苹果…【单词】ate 原型：eat 动词过去式 [eet][iːt] v. 吃；吃饭；喝【单词】hamburgers 原型：hamburger 名词复数形式 ['ham-bur-ger]['hæmbɜːɡə] n. 汉堡包【单词】fries 原型：fry 名词复数形式 [frahy][fraɪ] v. 油煎；油炸 n. <美>法式炸薯条【单词】hot dog 热狗【单词】pizza 名词 ['peet-suh]['piːtsə] n. 比萨饼【单词】donuts 名词复数形式 donuts n. 甜甜圈（donut的复数）；油炸圈饼【单词】ice-cream 名词 ['aɪskriːm] n. 冰淇淋【专有名词】French [french][frentʃ] n. 法国人；法语 adj. 法国人的；法国的；法语的；这里French fries指的是炸薯条

No matter how much Bobby ate, he never got a stomachache.【译】不管鲍比吃了多少，他从来没有胃痛。【单词】stomachache 名词 ['stuhm-uh k-eyk]['stʌməkeɪk] n. 胃痛；肚子痛

It is no surprise that Bobby weighs two hundred and fifty pounds.【译】鲍比体重250磅并不奇怪。【单词】surprise 名词 [ser-'prahyz, suh-][sə'praɪz] n. 惊奇；惊喜；惊讶；突然 vt. 使惊奇；使惊喜；突然袭击；惊讶地发现【单词】weighs 原型：weigh 动词一般现在时（第三人称单数） [wey][weɪ] v. 衡量；称(重量)；重达【单词】hundred 动词过去式 ['huhn-drid]['hʌndrəd] num. 百 n. 一百元 （复）hundreds: 成百上千；许多.【单词】fifty 修饰性数量词 ['fif-tee]['fɪfti] num. 五十【单词】pounds 原型：pound 名词复数形式 [pound][paʊnd] n. 磅；英镑 n. （汽车）扣押所；宠物收留所 vt. 捣碎；敲打；连续猛击 vi. 咚咚地走；怦怦地响

It might be surprising to know that Bobby is only fifteen years old.【译】知道鲍比只有15岁可能会令人惊讶。【单词】surprising 原型：surprise 动词现在进行式或动名词 [ser-'prahyz, suh-][sə'praɪz] n. 惊奇；惊喜；惊讶；突然 vt. 使惊奇；使惊喜；突然袭击；惊讶地发现【单词】fifteen 修饰性数量词 ['fif-'teen][ˌfɪf'tiːn] num. 十五

Bobby didn't care that he was big.【译】鲍比不在乎他有多大。

He was content with how he looked and loved eating as much as he could.【译】他对自己的外形很满意，喜欢尽可能多地吃东西。【用法】as...as 意为"和……一样"，表示同级的比较。 其基本结构为：as adj./adv. as sth.；例如：This film is as interesting as that one. 这部电影和那部电影一样有趣。【单词】content 名词 ['kon-tent][kən'tent] n. 内容，目录；满足；容量 adj. 满意的 vt. 使满足【单词】eating 原型：eat 动词现在进行式或动名词 [eet][iːt] v. 吃；吃饭；喝

Bobby liked to tell jokes to his friends.【译】鲍比喜欢给朋友讲笑话。【短语】make friends 表示“交朋友”，后常与with搭配，表示“与……交朋友”。如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.【单词】jokes 原型：joke 名词复数形式 [johk][dʒəʊk] n. 笑话；玩笑 v. 说笑话；开玩笑【单词】friends 原型：friend 名词复数形式 [frend][frend] n. 朋友；支持者；友人 vt. 与 ... 为友

"Knock, knock," Bobby would say.【译】“敲门，敲门，”鲍比会说。【单词】knock 名词 [nok][nɒk] v. 敲击；互撞；攻击 n. 敲；敲门；敲打

"Who's there?" friends would ask.【译】“谁在那儿？”朋友会问的。【单词】ask 动词原形 [ask, ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待

"Gorilla," Bobby replied.【译】“大猩猩，”博比回答。【单词】replied 原型：reply 动词过去式 [ri-'plahy][rɪ'plaɪ] v. 回答；答复；回应 n. 回答；答复【单词】gorilla [guh-'ril-uh][ɡə'rɪlə] n. 大猩猩

"Gorilla who?" they'd ask back.【译】“大猩猩是谁？”他们会反问的。

"Gorilla me a hamburger!"【译】“给我烤一个汉堡！”【单词】hamburger 名词 ['ham-bur-ger]['hæmbɜːɡə] n. 汉堡包

Bobby replied, delivering the punch line.【译】鲍比回答说，递上了那句妙语。【单词】delivering 原型：deliver 动词现在进行式或动名词 [dih-'liv-er][dɪ'lɪvə] v. 递送；发表（演讲）；交付；解救；生（孩子）；接生；履行；投掷【单词】punch 名词 [puhnch][pʌntʃ] vt. 按(键)；以拳重击；开洞；剪票 n. 殴打 n. 打洞器；钻孔机 n. 感染力 n. （酒、水、糖等制成的)鸡尾酒

The joke was in how the word gorilla sounded like grill.【译】开玩笑的是大猩猩这个词听起来像烤肉架。【短语】sound like ...，听起来像...；例句：This sound like a question about a person's health. 这个听上去像一个问别人的健康的问题。【单词】joke 名词 [johk][dʒəʊk] n. 笑话；玩笑 v. 说笑话；开玩笑【单词】sounded 原型：sound 动词过去式 [sound][saʊnd] n. 声音；嘈杂声；音乐风格；曲调；印象；感觉；海峡；鱼鳔；探针 v. 听起来；感觉起来；发出声音；发音【单词】grill 名词 [gril][ɡrɪl] n. 烤架；铁格子；烧烤(食物) vt. (在烤架上)烤

Bobby's joke always left people in stitches.【译】鲍比的笑话总是让人心烦意乱。【单词】stitches 原型：stitch 名词复数形式 [stich][stɪtʃ] n. 一针；疼痛；碎布条 v. 缝合

Even though Bobby was popular and friendly, he was still teased by some kids in school.【译】尽管博比很受欢迎，也很友好，但他仍然被学校里的一些孩子取笑。【词法】even though是“尽管”的意思，为连词，引导让步状语从句用于引导让步状语从句。如：He went out even though it was raining. 尽管在下雨，他还是出去了。even though与even if很多情况下可以互换，但是还是有一些细微的区别。even though 引导的从句内容往往是真实的，主要用于引出不利用于主句情况的信息，相当于汉语的“尽管”，“虽然”。如上面例句中。而even if 引导的从句是往往是假设性的，相当于汉语的“即使”，“纵然”，如：Even if it rains tomorrow, we won't change our plan. 即使明天下雨，我们也决不改变计划。【单词】popular 形容词 ['pop-yuh-ler]['pɒpjələ] adj. 受欢迎的；通俗的；流行的；大众的【单词】friendly 形容词 ['frend-lee]['frendli] adj. 友好的；友善的 adv. 友好地【单词】teased 原型：tease 动词过去式 [teez][tiːz] n. 揶揄者；戏弄 v. 欺负；嘲弄【单词】kids 原型：kid 名词复数形式 [kid][kɪd] n. 小孩；年轻人

Fat boy Bobby was the nick name the mean kids gave to Bobby.【译】胖小子鲍比是孩子们给鲍比起的绰号。【单词】boy 名词 [boi][bɔɪ] n. 男孩；儿子；男服务员【单词】nick 名词 [nik][nɪk] v. 刻痕；赶上；说中；nick name在这里是“昵称”的意思

Whenever Bobby heard the nick name, he would reply with gusto, "sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me."【译】每当博比听到这个昵称，他都会兴致勃勃地回答：“棍子和石头可能会折断我的骨头，但言语永远伤害不了我。”【单词】Whenever 原型：whenever 疑问副词 [hwen-'ev-er][wen'evə] adv. 无论何时 conj. 每当；无论何时；随时【单词】heard 原型：hear 动词过去式 [heer][hɪə] v. 得知；倾听；听到；听证【单词】reply 动词原形 [ri-'plahy][rɪ'plaɪ] v. 回答；答复；回应 n. 回答；答复【单词】gusto 名词 ['guhs-toh]['ɡʌstəʊ] n. 爱好；嗜好；由衷的高兴【单词】sticks 原型：stick 动词一般现在时（第三人称单数） [stik][stɪk] n. 手杖；枝；杆 vt. 刺入；插于；竖起 vi. 钉住；坚持，遵守；粘贴；生效，起作用【单词】stones 原型：stone 名词复数形式 [stohn][stəʊn] n. 【U】石料 【C】石头；宝石【单词】break 动词原形 [breyk][breɪk] v. 打碎；折断；违背；解决；中断；透露；变弱；锐减；结束 n. 破裂；休息；中断；急冲；好运【单词】bones 原型：bone 名词复数形式 [bohn][bəʊn] n. 骨骼；骨；核心 vt. 除去骨头；往衣服里加撑条；磨光表面 vi. 努力学习 adv. 非常地；极其地【单词】hurt 动词一般现在时（除第三人称单数） [hurt][hɜːt] vt. 损害；伤害；使疼痛 vi. 疼痛；造成损失 n. 创伤；伤害；打击

The bullies would funnily reply, "I bet you would eat those sticks and stones, fat boy Bobby!" and scurry off running.【译】那些小恶霸们会风趣地回答：“我打赌你会吃掉那些棍子和石头，胖子鲍比！”然后匆匆逃走。【单词】bullies 原型：bully 名词复数形式 ['bool-ee]['bʊli] n. 欺凌弱小者；开球 vt. 恐吓；威胁；欺负【单词】funnily 动词原形 ['fuhn-ee]['fʌnəli] adv. 有趣地；奇特地；古怪地【单词】reply 名词 [ri-'plahy][rɪ'plaɪ] v. 回答；答复；回应 n. 回答；答复【单词】bet 名词 [bet][bet] v. 打赌；确信无疑 n. 赌注；确信 bet / betted bet /【单词】sticks 原型：stick 名词复数形式 [stik][stɪk] n. 手杖；枝；杆 vt. 刺入；插于；竖起 vi. 钉住；坚持，遵守；粘贴；生效，起作用【单词】fat 形容词 [fat][fæt] adj. 肥胖的；多脂肪的；丰满的 n. 脂肪；肥肉 vt. 使变胖【单词】scurry 名词 ['skur-ee, 'skuhr-ee]['skʌri] v. 小步疾走；急赶 n. 快跑声；疾走

Bobby did not let idiotic name calling bother him.【译】鲍比没有让那个愚蠢的名字困扰他。【语法】let sb./sth. do sth. 让某人（某物）做某事；例句：Don't let your temper run away with you. 要控制住自己，不要发脾气。【单词】idiotic 形容词 [id-ee-'ot-ik][ˌɪdi'ɒtɪk] adj. 愚蠢的【单词】calling 原型：call 动词现在进行式或动名词 [kawl][kɔːl] vt. 呼叫；打电话；把 ...称为 n. 打电话；访问；召唤；呼叫；把 ... 看作 vi. 呼叫；(短暂的)拜访【单词】bother 动词一般现在时（除第三人称单数） ['both-er]['bɒðə] v. 烦扰；使恼怒；使不安；费心 n. 麻烦；烦扰；焦急

He had more important things to think about, like what he was going to eat for dinner.【译】他有更重要的事情要考虑，比如晚餐吃什么。【时态】be going to do sth. 表示主观打算、准备或有信心做某事，强调事情已计划好并将按照计划来做；will do sth. 则多用于客观的情况,即客观上将要发生的事情.例如：I’m not going to ask her. 我不打算去问她. It will be rainy tomorrow. 明天会下雨.

Bobby knew that one day he would have to lose weight if he wished to live a longer life.【译】鲍比知道，如果他想活得更长，总有一天他会减肥的。【用法】have to do sth. 表示“必须”、“不得不”、“只好”、“（被迫）很勉强”去做某事，后面跟动词原形，与情态动词 must 近义但区别在于：have to 表示客观的需要，must 表示说话人主观上的看法，既主观上的必要。例句：My brother was very ill, so I had to call the doctor in the middle of the night. 我弟弟病得很厉害，我只得半夜里把医生请来。(客观上需要做这件事) He said that they must work hard. 他说他们必须努力工作。（主观上要做这件事）【单词】lose 动词原形 [looz][luːz] vt. 丢失；失败；削减；丧生；看不到；亏损；迷失 vi. 失败；经受损失；走慢【单词】weight 名词 [weyt][weɪt] n. 重量；体重；重任；重要 vt. 使 ... 负重；使倾斜【单词】wished 原型：wish 动词过去式 [wish][wɪʃ] v. 希望；想要 n. 愿望；命令；渴望；祝颂（表达这个意思时，常用复数）【单词】live 动词原形 [liv][lɪv] v. 活着；居住；过着 adj. 活的；直播的；现场的；带电的；燃烧着的；当前的 adv. 现场

Until that day came, Bobby would continue eating what he wanted and as much he wanted.【译】直到那一天到来，鲍比会继续吃他想吃的东西和他想吃的东西。【单词】continue 动词原形 [kuhn-'tin-yoo][kən'tɪnjuː] v. 继续；连续；维持；持续【单词】eating 原型：eat 动名词 [eet][iːt] v. 吃；吃饭；喝