老挝边境英语怎么说（老挝首都叫万象）

万象市市容（阿川修八尺摄）

主要内容：

1. “万象”是对“Lan Xang”（ລ້ານຊ້າງ “澜沧”，即“百万头大象”），或者“ສີສັດຕະນາກຄະນະຫຸດ（巴利文的百万头大象）的翻译，不是对今天其老挝语名ວຽງຈັນ Viang Chan或英语名Vientiane的翻译，推测“万象”这两个翻译乃越南人所作。

2. 今日老挝首都名称ວຽງຈັນ Viang Chan在老挝语中是“栴檀之城”的意思，不是“月亮城”。

---

上一篇我们说到老挝的“挝”来自琅勃拉邦的旧称 Sua ຊວາ，今天我们来探讨一下另一个问题，为什么老挝首都Vientiane/Vieng Chan 在中文会被翻译成“万象”。

在老挝语中，老挝的首都称做“Vieng Chan ວຽງຈັນ”，法国人拼成了Vientiane，也成为了今日通用的英文名，本义应是“栴檀之城”。在中文世界中，一般翻译为“万象”，也有“永珍”的译法。

对比“万象”和“永珍”这两个译名，“永珍”在粤语中读Wing5 Zan1, 明显是老挝语发音根据粤语或者某南方方言的音译，但是“万象”就有些奇怪了，它和老挝语的“Vieng Chan”或者法语/英语的Vientiane有些接近，但不符合我们翻译时的选字原则。

同时，老挝地区古称“澜沧” Lan Xang ລ້ານຊ້າງ ，即“百万头大象”之意，“万象”似乎是对“澜沧” Lan Xang ລ້ານຊ້າງ的翻译。

所以，经过一番搜索，我的推测是，“万象”就是对“澜沧” Lan Xang ລ້ານຊ້າງ的意译，而不是对今天万象老挝语名称Vieng Chan ວຽງຈັນ的翻译，而且这个翻译出自越南人之手。

---

壹：“万象 ລ້ານຊ້າງ”乃旧称

上一篇时，我们说过，1954年前后，我国将“Laos”的译名从“寮国”改为明朝时用的古名“老挝（zhuā）”，那是否当时也同时将“永珍”改为了“万象”呢？

根据搜索引擎的对“老资料网”中人民日报资料库的检索，最早出现“万象”是在1954年11月10日的第4版，此处是“万象省”。1955年人民日报的社论也使用这个译名，而资料库找不到使用“永珍”的记录，似乎新中国一直都在用“万象”这个译名（1）。

老资料网人民日报的截图

那么这个译名是怎么来的呢？在中国的史料中我还没有找到对这个城市名字的描述。

但一副越南阮朝的地图却出现了“万象”。

大南一统全图

1834年越南阮朝绘制的《大南一统全图》里，就有“万象”这个译名了，那为何越南人彼时把这座城市的名字用汉字标记为“万象”呢？

我们再看泰国的绘制的历史地图，这座城市被标记为ล้านช้าง/ลานช้าง，即“澜沧” Lan Xang ລ້ານຊ້າງ，“万象”。

泰国历史地图：曼谷王朝早期

泰国历史地图：曼谷王朝早期

在东南亚地区，由于王国常是各个小城邦对一个大城邦的臣服，大城邦的名称往往就是这个王国的名称，比如“阿瑜陀耶”，“素可泰”皆是如此。

“澜沧”（百万头大象）作为王国的名称，其都城自然也可以叫“澜沧”（百万头大象）。

根据老挝历史记载，塞塔提腊王在公元1563年将王城由琅勃拉邦（即挝城）迁至万象。万象成为了王城，因此也就能拥有了“万象”的称呼。

据老挝历史记载，彼时这座城市的完整名称是：

ມະຫານະຄອນ ຈັນທະບູລີ ສີສັດຕະນາ ຄະນະຫຸດ ອຸດຕະມະ ຣາຊະທານີ ສີສຸທັມມະວິສຸດທິເຂດ ນະຄະເຣດພູມີນ(2)

มหานคร จันทบุรี ศรีสัตนาคนหุต อุตตมราชธานี ศรีสุธรรมวิสุทธิเขต นคเรศภูมินทร์

大城-栴檀之邑-万象至尊王城-正法清净土-因陀罗王城

泰国方面对这座城市名字记载还有更多资料：

在泰国东北部的黎府有一座“双王友爱”塔（พระธาตุศรีสองรัก），阿瑜陀耶和澜沧王国的塞塔提腊王在此结盟抗缅，留下碑文（现藏老挝万象玉佛寺），其中包含着万象的名字。

图片来源：泰叻Thairath TV

记载为：

เมืองจันทบุรี ศรีสัตนาคนหุตมหานคร（3）

ເມືອງຈັນທະບຸຣີ ສີສັດຕະນາກຄະນະຫຸດມະຫານະຄອນ

即

栴檀之城，万象之都

名词解释(5)

ຈັນທະບູລີ=จันทบุรี，即“栴檀之城”

ສີ-ສັດຕະ-ນາຄະ-ນະຫຸດ=ศรี-สัต-นาค-นหุต ສີ ศรี为“圣”，ສັດຕະ=สัต来自巴利语 Sata，百，ນາຄະ=นาค来自巴利语Nāga，纳伽或“大象”，ນະຫຸດ=นหุต来自巴利语，Nahuta，万

（梵语大师有涯认为）：ສັດຕະ=สัต来自巴利语satta, creature, soul, substance, ນະຫຸດ=นหุต来自巴利语Nahuta，也有“不可尽数”之意。但考虑到“ສີສັດຕະນາກຄະນະຫຸດ”应为巴利语版的“ລ້ານຊ້າງ”，澜沧，即“百万头大象”，名词解释采用泰国常见版本(5)。

可见，这座城市自老挝迁都起，即1563年前后就被称作“澜沧”/“万象” ล้านช้าง ລ້ານຊ້າງ。

我国古籍中多把“ ລ້ານຊ້າງ Lan Xang"音译为“南掌”“揽章”等，指的是老挝北部的琅勃拉邦王国，而确定用“万象”这两个汉字来称呼其都城的，可能是越南阮朝。

我们知道，彼时的越南南进迅猛，自视为“小中华”，给许多中南半岛上的城市和地区都取了汉字名字，比如金边叫“南荣”等，越南人是有能力给一座城市翻译或者取出汉字名字的。

综上所述，“万象”这两个汉字可能是越南人选的，那这个译名又是怎么进入中文的呢？

---

贰：推测乃“越通社”输入

回顾50年代人民日报对老挝的报道，许多条上都出现了，“新华社讯，据越南通讯社讯”的字样，可见早年我们关于老挝的新闻都要援引越南通讯社的消息。

老资料网人民日报截图

老资料网人民日报截图

那越南早年是怎么称呼“万象”的呢？

因为越南语水平不佳，我在网上查不到越通社的相关报道，倒是越南1965年出版的地图，“万象”是明确被标为“Vạn Tượng”的，即汉字“万象”的拼音，可见越南早年沿用了阮朝的翻译，称之为“万象”。（这幅地图同时还把曼谷称为Vọng Các, 即“望阁”，这个翻译也见于我国清代史料）。

我推测，新中国成立初年，正是越通社沿用阮朝使用的“万象”称呼这座城市，这个译名就这样通过新华社、人民日报的报道进入了汉语，成为了今天我们对老挝首都的通称。

同时，对岸在未收到“越通社”译名的影响下一直使用永珍。

---

叁：Viang Chan/Vientiane

到底是“栴檀之城”还是“月亮之城”

历史几经变迁，万象这座城市的老挝语名字早已不再是Lan Xang ລ້ານຊ້າງ了，变成了我们今天熟知的Vieng Chan ວຽງຈັນ，英文引用法语词拼为Vientiane。

如果你去过老挝，肯定会遇到老挝人和你说，“万象 ວຽງຈັນ Vieng Chan”是“月亮之城”的意思。Vieng ວຽງ在老挝语中指的是“有城墙的城市”，因为文字简化等因素，ຈັນ chan有“月亮”，“檀木”等意思。

但在泰语中，“万象”写作“เวียงจันทน์”，在柬埔寨语中写作“វៀងចន្ទន៍”。

泰语月亮：จันทร์ | 檀木：จันทน์

柬埔寨语月亮：ច័ន្ទ | 檀木：ចន្ទន៍

在这两个语言中，万象都是“檀木之城的意思”，这也是目前老挝官方认可的解释。

在万象市政府的主页上，有这样一段：

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຂຽນຕາມເຄົ້າເດີມ: ນຄຣຫຼວງວຽງຈັນທນ໌) ແມ່ນເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດລາວອັນເປັນເມືອງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງປະເທດ. ຢູ່ທາງຕອນກາງຂອງປະເທດ, ເນື້ອທີ່ 3,920 km².（4）

老挝官方认同万象市按照词源的拼法为，ນຄຣຫຼວງວຽງຈັນທນ໌，即“檀木之城”。

按照词源的拼法，老挝语月亮是ຈັນທຣ໌，檀木是ຈັນທນ໌，因此万象不是“月亮之城”的意思。

此外，老挝语ຈັນທນ໌，泰语จันทน์，柬埔寨语ចន្ទន៍ ，都来自梵语candra，चन्द्र ，我国古代将这个梵语词音译为“栴（zhān）檀”，因为最好的对应这个词的汉字应该是“栴”。

广东外语外贸大学老挝语教师谢泽鑫认为，对Vieng Chan/ວຽງຈັນ最好的翻译就是“垣栴”，垣指城墙或城池，与Vieng/ວຽງ发音意义接近，发音接近，而“栴”正是古人对Chan/ຈັນ的音译。

大家觉得“垣栴”是不是一个很好的译名呢？

万象市地标，塔銮和塞塔提腊王塑像（阿船修八尺摄）

参考资料：

（1）老资料网人民日报1954-11-10日第4版

http://www.laoziliao.net/rmrb/1954-11-10-4#116848

（2）ຊາວແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ຕ້ອນຮັບຮູບຫຼໍ່ພຣະເຈົ້າໄຊຍະເຊດຖາທິຣາດ

http://bolikhamxay.gov.la/webnew/ຊາວແຂວງບໍລິຄຳໄຊ-ຕ້ອນຮັບ/

（3）จารึกวัดพระธาตุศรีสองรัก

https://db.sac.or.th/inscriptions/inscribe/image_detail/2432

（4）ປະຫວັດຄວາມເປັນມາ，ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

https://vientianecity.gov.la/index.php/2019-07-15-02-19-41/2019-07-15-03-05-03

（5）ศรีสัตนาคนหุต แปลว่าอะไร อ่านว่า สี-สัด-ตะ-นา-คะ-นะ-หุด ประกอบด้วยคำว่า ศรี สัต นาค นหุต

http://dhamma.serichon.us/2018/03/28/ศรีสัตนาคนหุต-แปลว่าอะไ/

,