山西和陕西用英文怎么区分（为什么山西的英文是）

随着第十四届全国运动会在陕西省举办，这个拥有厚重历史文化的西部省份，再次成为新闻焦点。

有些眼尖的网友发现了一个问题，在第十四届全运会的官方宣传中，陕西被翻译为"SHAANXI"。

不应该是“SHANXI”吗？怎么多了个“A”呢？

怎么会出现这个常识性错误呢？

其实不是。这里面有个说法，或者说是个规定。

“SHAANXI”的拼写方法是正确操作

“SHANXI”的拼写方法，源自上世纪20年代颁布的拉丁字母拼音方案——国语罗马字。

国语罗马字的全称是国语罗马字拼音法式，这是中国第一套法定的拉丁字母拼音方案。

上世纪20年代 ，为了与国际接轨，当时的国民政府专门成立了“国语统一筹备会罗马字母拼音研究委员会”，研究、制订了《国语罗马字拼音法式》方案。

这个方案，采用26个拉丁字母标注汉字，使汉字与注音字母同时推行。

但是，不同于世界上其它的语言文字，汉字是有声调的。

例如汉语普通话有四个声调：阴平、阳平、上声、去声，也就是我们通俗所说的一声、二声、三声、四声。

例如“陕西”和“山西”的声调就不同，在汉语普通话里容易区别。

而在《国语罗马字拼音法式》方案里，声调就消失了，没有声调这一说。

“陕西”和“山西”的汉语拼音字母都是“Shanxi”，怎么区分呢？

《国语罗马字拼音法式》方案就采用了变换拼写规则的方法，解决了这个问题：

• “山”字的韵母“an”，声调为阴平（即一声），就依然写作“an”；
• “陕”字的韵母“an”，声调为上声（即三声），就变换拼写规则，加一个字母“a”即“aan”。

于是，山西依然写为Shanxi，陕西就写为Shaanxi。

这样，就把山西和陕西区分开了。

上世纪七十年代，我国确定用汉语拼音作为中文地名、人名拼写方案时，就沿袭了这个规则，沿用至今。

例如上海地铁在标注“陕西南路”站的英文名称时，就用了这个规则。

这次第十四届全运会的官方宣传中，也遵循了这个规则。

“SHAANXI”的丰富涵义

陕西的英文写为SHAANXI，多了一个字母“A”，增加了一点书写麻烦。

但是有人把它发挥演绎了一下，使得“SHAANXI”的七个字母代表了不同的特殊涵义。我们来鉴赏一下。

S，即Spectacular：

意思是“场面富丽壮观”，寓意陕西秀丽壮美的自然景观。

陕西境内有高原、山地、平原和盆地等多种地形，景观多样，山河壮丽。

作为中国南北气候分界线的秦岭山脉，横贯全省。

陕西境内有以险峻著称的西岳华山，有气势恢宏的黄河壶口瀑布，有古朴浑厚的黄土高原，有一望无际的八百里秦川，有婀娜清秀的秦巴山地 ……

H，即Historic：

意思是“历史上著名的，有历史意义的”。寓意陕西悠久灿烂的历史文化。

陕西是中华民族及华夏文化的重要发祥地之一，其历史厚重绵长。

“蓝田猿人”遗址，是东北亚最早的人类活动遗址。26万年之前的陕西大荔人，是中国人直系祖先的起源。

伏羲和女娲的母亲华胥氏，开创了中华八千年文明史，被中华民族尊奉为“始祖母”。

生活在陕西的黄帝部落和炎帝部落，形成了中国历史上最早的民族共同体—华夏族。

秦王嬴政完成统一大业，史称“秦始皇”。建立的中央集权制度，奠定了中国2000余年政治制度的基本格局，对中国乃至世界历史产生了深远影响。

历史上先后有14个朝代政权在陕西建都。在很长时期，陕西是全国政治、经济、文化的中心。

在近现代，陕西是革命根据地、红色老区。

尤其是陕北地区，是党中央和中国工农红军长征的落脚点，也是进行全民族抗日战争的出发点。

这里诞生了伟大的毛泽东思想，孕育了光耀千秋的延安精神，被誉为“革命圣地”。

A，即Abundant：

意思是“丰富的，充裕的”，代表陕西丰富的自然资源和物产。

陕西省矿产资源丰富，尤其是煤、石油、天然气、钼、金、石灰岩的储量可观，品质良好，在全国具有明显优势。  

陕西地跨黄河、长江两大流域，流域面积广大。其中渭河为黄河最大支流，汉江是长江最长支流，水能资源丰富。

生物资源丰富多样，其中生漆产量和质量均居全国之冠，有红豆杉、银杏等国家一、二级重点保护植物30种，药用植物近800种。猕猴桃、沙棘、绞股蓝、富硒茶、红枣、核桃、桐油、天麻、杜仲等在全国具有重要地位。

天然草场面积广阔，畜牧自然条件良好，有著名的秦川牛、关中驴、佳米驴、同羊等优良畜种。

野生动物资源丰富，其中大熊猫、金丝猴、羚牛、朱鹮等16种动物被列为国家一级保护动物。 

N，即Nice：

意思是“美好的，宜人的”，寓意陕西的区位优势以及美好、宜居的良好环境。

北山和秦岭把陕西省分为三大自然区：北部是黄土高原区，中部是关中平原区，南部是秦巴山区。

同时，陕西省纵跨三个气候带：中温带气候、暖温带气候、北亚热带气候。

也即，不用奔波四方，在陕西境内就可感受到北方和南国的气候多样性，纵览不同的自然景观。

陕西的历史人文古迹众多，自然景区、博物馆密布，旅游资源得天独厚。

陕西民风古朴，陕北黄土风情、关中文化和陕南风俗各具特色，魅力非凡。

陕西地处中国的中部，是东西南北交通的枢纽地带，给人们的出行带来了很大便利。

X，是一个特殊的单词：

意思是“未知、无限”。寓意陕西无限美好的未来发展前景。

陕西省地理区位得天独厚，是中国重要的交通枢纽，高铁网、高速公路网完善，其中西安咸阳国际机场是全国八大区域性航空枢纽之一。

这为国内外的互联互通、发展枢纽经济奠定了坚实基础。

省会西安市是国家中心城市之一、新一线城市之一。

陕西省是科教大省、重要的国防科技工业基地，科教资源富集。

陕西的高端能源化工、装备制造、航空航天等产业实力雄厚，电子信息、汽车制造、新材料等产业发展势头迅猛。

I，即International：

意思是“国际的”，寓意陕西的开放精神和走向世界的国际化形象。

陕西自古以来就是中国重要的对外开放门户。

汉代张骞出使西域，开辟出了连接欧亚的陆上丝绸之路。现在的“一带一路”战略使陕西进入了国际开放的前沿位置。

长安城（今西安）在古代一度是世界上最大、最繁华的城市，是世界四大古都之一。而今是国际著名的旅游城市、中国历史文化的名片城市。

陕西省正在加快发展现代化综合交通体系，打造“国际运输走廊”和“国际航空枢纽”，以临空产业为重点带动发展现代服务业，建立开放型经济体系。

陕西省将大力发展门户经济，拓展对外贸易、促进国际投资合作、推动文化交流，打造交通商贸物流、国际产能合作、国际文化旅游、丝绸之路金融中心。  

#陕西##十四届全运会##国风大典#

,