尖酸刻薄的用英文怎么说（年轻人都在自嘲）

本文转自21世纪英文报，已获授权

最近，听说网上小伙伴们喜欢自比“柠檬精”，代表性语句有：“我是一只大柠檬”、“我酸了”等等……

感受一下这其中的酸气，就算不明“柠檬精”为何物的小伙伴们也能猜出几分。

没错，“柠檬精”指的正是每天酸来酸去，嫉妒别人的人。不过网友的自嘲，又让“柠檬精”多了一丝可爱。

这也是继“人类的本质是复读机”（重复使用别人的话）、“人类的本质是鸽子”（爽约）、“人类的本质是真香”（做打脸的事）之外，网友们发现的又一大人类的本质……

那么，关于这个酸溜溜的本质，英文可以怎么形容呢？

❶ sour grapes

俗话说“吃不到葡萄说葡萄酸”，英文里也可以用“酸葡萄”来表达这样的心理。

例：His remarks are nothing but sour grapes.

他说这些话，无非是吃不到葡萄说葡萄酸。

❷ jealous

说到“嫉妒”英文里还是这个词很常用，be jealous of sb/sth表示“嫉妒某人或某物”，而out of jealousy则表示“出于嫉妒”。

例：He was jealous of Tom's success.

他嫉妒汤姆的成功。

❸ green-eyed

中文我们常用“眼红”来表示看着别人好，自己冒酸气，而英文则常用“眼绿”来表示。

例：The young man watched green-eyed when he saw the stranger walking hand in hand with his girlfriend.

那个年轻人看见自己女友与陌生人手拉手走在一起，眼红极了。

❹ green with envy

除了说“眼绿”，英文还可以把“绿色”和“嫉妒”放在这个短语里一起来表示“非常嫉妒”。

例：The little girl was green with envy when she saw her friend riding a brand new bicycle.

小女孩看见自己的朋友骑了崭新的自行车，非常嫉妒。

说了这么多，想必大家已经能感受到熊熊燃烧的柠檬之魂。评论区说说吧，什么情况下你会成为一只“柠檬精”。