迪士尼真人版花木兰是谁演的（迪士尼真人版花木兰）

1998年迪士尼《花木兰》动画播出后，就在安妮奖(动画领域的最高荣誉之一)拿了十项大奖！全球票房突破了3亿美元！

经过两年多的筹备，万众期待的《花木兰》电影真人版预告片终终终终终于出炉啦！

“神仙姐姐”刘亦菲 巩俐 迪士尼 《花木兰》动画 中国传统故事.....每个点都让你想去电影院看！

△神仙姐姐又飒又美！

刘亦菲饰演的花木兰和巩皇饰演的女巫之间的打戏一出，国内真的是一片叫好！神仙打架，谁不爱呢？！

但仍有一些评论认为，《花木兰》真人版有可能会“扑街”。

都已经是迪士尼制作 神仙阵容了，如果这部片子最终“垮掉”，问题会出现在什么地方？大概只能是英语配音和翻译了。

谁还没背过“唧唧复唧唧，木兰当户织”呢？

作为中国古代传说中的巾帼英雄，花木兰替父从军的故事家喻户晓。

谁说女子不如男，才是我们印象中的花木兰。

而经迪士尼“西化”的花木兰却是：“无谓的、意志坚定的、行动敏捷的”

“Mulan” is the epic adventure of a fearless young woman who masquerades as a man in order to fight Northern Invaders attacking China. The eldest daughter of an honored warrior, Hua Mulan is spirited, determined and quick on her feet.

这似乎不是我们所熟悉的那个花木兰。

其实不难理解，因为迪士尼是在用英语讲述中国故事，为了更合美国观众的胃口，经过“西化”的花木兰难免会有个人英雄主义色彩。

英语配音让观众不舒服

预告片一出来，就有一些网友发现了许多槽点。

首先是妆容，这个“对镜贴花黄”的妆容，有人表示实在是欣赏不来

其次是布景，有网友发现取景地是客家土楼，花木兰的老家竟然变成了福建？？

但被吐槽最多的还是英语配音。

不少网友都觉得，看着中国面孔的演员，演着中国的传统故事，却操着一口流利的英语，实在是让人有点出戏…..

也有人说感觉字幕翻译怪怪的......

因为是迪士尼拍摄的电影，所以采用英语配音很正常，刘亦菲的英语听起来也很舒服。然而一些网友说的也不无道理。花木兰的故事大家都非常熟悉，英语配音的确会让观众出戏。

看到一群穿着中国古装的人，却说着一口流利的英语，还是有那么一丢丢违和感（小声bb）

观众看得不舒服了，票房也就危险了。

珠玉在前的动画版字幕

俗话说：

要想票房涨，必须观众看得爽。

要想观众都叫好，字幕必须翻得好。

真人版预告的配音和字幕都存在一些瑕疵，而珠玉在前的动画版，虽然也是英语配音，在字幕翻译上的表现却可圈可点。

动画版《花木兰》的字幕在很大程度上遵循了本地化的翻译策略，在语言上尽量贴合中文表达习惯。

比如，木须龙初次见到木兰时，对她说:

I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade.

这句话直译过来就是：“你的祖先派我来帮助你蒙混过关”。

字幕翻译为“完成你代父从军”的愿望，是不是更有熟悉的感觉？

花木兰去相亲时，媒婆在检查过她的身形后说的是

Recite the final admonition.

直译过来就是“背诵一下最后的忠告”。国内观众一定会一脸懵逼，最后的忠告是什么？？

而字幕译为“妇有四德”，我们一下就能明白这指的是在中国古代，妇女所要遵循的“三从四德”。

还有许多细节，比如花木兰在为父亲求情时说：

Sir，my father has already fought bravel.

字幕将“sir”译为“官爷”，是不是一下子就有点儿中国古装剧的味道了？

对《花木兰》的期待

正如网友所说，英语配音和改编过的故事，会拉远与国内观众的距离，让人有违和感，甚至会跳戏。在这种情况下，字幕翻译本地化是否到位，就显得尤为重要了。

迪士尼对中国观众到底有多少诚意，到时候就能从字幕上看出来了！

所以，这部电影的字幕翻译能不能做好，让我们看到那个熟悉的花木兰，是一个译者对这部电影最大的期待了！

,