韩语歌漆黑（超话俄语歌曲-）

超话俄语歌曲 - Тёмная ночь（漆黑夜晚）

从俄罗斯歌曲中，一窥俄罗斯及俄罗斯文化。（歌曲并不一定流行，但绝对是俄罗斯人耳熟能详的，也是打开聊天方式的一个绝佳话题！）

Тёмная ночь（漆黑夜晚）

有些歌曲不仅仅是一首音乐，更多的是在让人看到生命的美好，重拾美好生活希望的信心，这些歌曲并不因为时间的流失久远而无人问津，相反的是任何时候好的歌曲都会被人永久传唱，散发自己本身的光芒，Тёмная ночь（黑色夜晚）就是这样的一首歌。

1943年在拍摄电影 «Два бойца»（两个战士）期间，前苏联著名导演Леонид Луков（列昂尼德·卢科夫）在拍摄战士给家人写信的场景时遇到了困境，多次拍摄失败后，导演想出来一个好主意，那就是用歌曲的方式来表达这个场景的内涵，最终选择歌曲就是为此专门创作的Тёмная ночь（黑夜）。

作曲家 Никита Богословский（尼基塔·博戈斯洛夫斯基）说，当创作歌曲的事情找到他时，音乐几乎是一瞬间就出现在脑海中了， 和诗人Владимир Агатов（弗拉基米尔·阿加托夫）一起在短短几个小时内，写下了这首传奇的歌曲。

同一天，苏联著名电影演员兼歌手Марк Бернес（马尔克·别尔涅斯）录制这首歌曲，并拍摄了电影主人公在防空洞中唱歌的经典场景。每一个看过电影«Два бойца»（两个战士）都不会忘记这一经典镜头。也让该歌曲成为歌手的代表作之一。

这首歌曲用悠扬的语调表现了战争中苏联人民英勇无畏地精神，作为一名苏维埃公民，为了保卫祖国战斗，为了守护家园牺牲，这一切都是值得骄傲和自豪，在防空洞中歌曲让战士与正常的情感联系在一起。

有个趣闻是，这首歌音乐中会有沙沙的声音，据说是当时录制时，录制人员在听到歌曲后抑制不住留下了激动的泪水，滴到刻录机上产生的效果，后来每次刻录都保留下来这个效果，从而产生了歌曲独特的魅力。

这首歌曲被誉为二战期间苏联最流行最受欢迎的歌曲之一，苏联二战胜利后，这首歌和电影被多个国家引进，播放后也都受到了一致好评，同时这首歌在世界各地流行起来，成为50-60年代世界最流行的歌曲之一。

苏联解体后，歌曲并没有被人忘记，反而有许多俄罗斯流行歌手翻唱过这首歌，其中有俄罗斯歌手Дима Билан（吉马·比兰），Би-2等，在俄罗斯纪念二战胜利70周年的庆祝活动中，俄罗斯著名说唱歌手Баста（巴斯塔）也翻唱了这首歌。

Тёмная ночь（漆黑夜晚）

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,

漆黑夜晚，只有子弹呼啸在荒原

Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.

只有风儿呼呼地吹着电线，暗淡地星星闪耀忽明忽暗

В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,

在这漆黑夜晚，亲爱的你，我知道，还未睡眠

И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

在孩子的床边，你悄悄地把泪水擦干

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,

我多么爱你那温柔眼神中的深情

Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!

我多么想，现在就靠近吻一吻

Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,

漆黑夜晚，隔开了亲爱的，我们

И тревожная, черная степь пролегла между нами.

危险、漆黑的荒原把彼此分为两边

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,

相信你啊，我亲爱的女友

Эта вера от пули меня темной ночью хранила...

这信念，保护我在漆黑夜晚不被子弹（射穿）....

Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,

我快乐的是，在这死亡战场中我依然平静

Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

知道遇到你我的最爱，我什么事情都不会发生

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.

死亡并不可怕，我们在荒原一次都没遇见过它

Вот и сейчас надо мною она кружится.

你看现在环绕我的身边

Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,

你在等我，在孩子床边还未睡眠

И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

所以我知道，我什么事情都不会发生

,